runaway process catcher -> συλλέκτης ανεξέλεγκτων διεργασιών, εντοπιστής ανεξέλεγκτων διεργασιών

[spiros]

• Tweet

Runaway Process Catcher

Εντοπιστής διαφυγούσας διεργασίας
Εντοπιστής ανεξέλεγκτης διεργασίας

[wings]

Μικρέ, συμφραζόμενα δεν έχει τούτο;

[spiros]

Άσχετα... από σειρά strings

[wings]

Άμα πούμε το runaway process «διαδικασία διαφυγής», ποιος διαφεύγει και γιατί; Γι' αυτό ζήτησα συμφραζόμενα αλλά, αφού δεν έχουμε, το βουλώνω και συνεχίζω να ψάχνω.

[wings]

Επίσης βλέπω σε μια μνήμη μου το runaway ως «ανεξέλεγκτη λειτουργία» που μου κάθεται καλύτερα στην περίπτωσή σου. Η πηγή της μνήμης μου είναι ανεξακρίβωτη και χάνεται στα βάθη των αιώνων. :-)

Και το catcher κάτι σε «εντοπιστής» το βρήκα κάποτε.

[spiros]

Εντοπιστής διαφυγούσας διεργασίας
Εντοπιστής ανεξέλεγκτης διεργασίας

[wings]

Χμμμ... το δεύτερο καλό μού ακούγεται. Τι λες;

[vmelas]

Εντοπιστής διαφυγούσας διεργασίας
Εντοπιστής ανεξέλεγκτης διεργασίας

Επειδή ο catcher δεν εντοπίζει τις ανεξέλεγκτες διεργασίες αλλά και σου δίνει δυνατότητα να τις "γραπώσεις" (και να τις τερματίσεις) δεν θα ήταν καλύτερο το ... συλλέκτης ανεξέλεγκτης διεργασίας ;

Σε άλλη ιστοσελίδα https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/kdebase/+pots/naughtyapplet/el/+translate βρήκα και ...

English: Runaway process catcher
Current Greek:    Αιχμαλωτίζει διεργασίες που αυτονομήθηκαν

[wings]

Αποδώ το πας, αποκεί το φέρνεις, πάλι στην αρπαγή της Περσεφόνης θα καταλήξεις. Σε βλέπω να τη βγάζεις σε παγκάκι στη Θεσσαλονίκη ως ρακοσυλλέκτης.

[spiros]

Λειτουργία αιχμαλωτισμού αυτονομημένων διεργασιών... ;
Μου ακούγεται σαν πολιτικό κίνημα...

[wings]

Αμ, ο συλλέκτης που μου θυμίζει τον Ρακοσυλλέκτη των Παρισίων;

[vmelas]

Αμ, ο συλλέκτης που μου θυμίζει τον Ρακοσυλλέκτη των Παρισίων;

Η δική μου ένσταση έγκειται μόνο στο ότι ο catcher δεν εντοπίζει μόνο ... η λέξη συλλέκτης πιστεύω ότι είναι καλή. Ο συλλέκτης εντοπίζει και μαζεύει κάτι ... στη δική μας περίπτωση, τις διεργασίες που βγήκαν να βοσκήσουν και ξέχασαν να γυρίσουν :)

Άρα, για να μην σας μπερδεύω σχετικά με το τί προτείνω: Συλλέκτης ανεξέλεγκτων διεργασιών

[vmelas]

Αποδώ το πας, αποκεί το φέρνεις, πάλι στην αρπαγή της Περσεφόνης θα καταλήξεις. Σε βλέπω να τη βγάζεις σε παγκάκι στη Θεσσαλονίκη ως ρακοσυλλέκτης.

Κοίτα να δεις τί θα τραβήξω για μια τυρόπιτα! (ούτε Ξανθόπουλος δηλαδή!) χααχαχ

[wings]

Σπύρο, τη βγάλαμε απ' τα ρούχα της τώρα, αλλά κάνει την ανάγκη φιλοτιμία και συμπεριφέρεται κοσμίως, γιατί φοβάται μην την ταράξω στη δίαιτα όταν έρθει εδώ.

[vmelas]

Σπύρο, τη βγάλαμε απ' τα ρούχα της τώρα, αλλά κάνει την ανάγκη φιλοτιμία και συμπεριφέρεται κοσμίως, γιατί φοβάται μην την ταράξω στη δίαιτα όταν έρθει εδώ.

Μπα .. δε χαμπαριάζω ... μεζεδάδικα υπάρχουν, λεφτά υπάρχουν ... το μόνο που θα πάρω με το που έρθω (για να μη σου πω ότι θα το φέρω και μαζί) είναι Coca Cola Zero ... γιατί δε ζω χωρίς το μαυροζούμι ;) ....