B-mode απεικόνιση -> rappresentazione in modo B, rappresentazione in modulazione di luminosità, rappresentazione in B-mode

Offline sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2997
    • Gender:Male
Θα γράψω όλη την πρόταση.

Μελετήθηκαν με έγχρωμη και power DOPPLER υπερηχοτομογραφία καθώς και με Β-mode απεικόνιση οι έσω σφαγίτιδες φλέβες, οι σπονδυλικές φλέβες καθώς και οι εν τω βάθει φλέβες του εγκεφάλου - Superior, Inferior Sinus Vein of Rosenthal και Vein of Galen.

Δύο συμπεράσματα: πρώτον, η σύνταξη θυμίζει νομικό κείμενο και θεωρώ ότι πρέπει να μην αποδοθεί έτσι όπως είναι, αλλά με υποκείμενο-ρήμα-αντικείμενο. Δεύτερον, οι γιατροί (όπου δυσκολεύτηκαν) άφησαν τους όρους στα αγγλικά, κάτι το οποίο δεν πρέπει να διατηρήσω, αλλά οι όροι πρέπει να μεταφραστούν στα ιταλικά.

Δηλαδή "οι έσω σφαγίτιδες φλέβες, οι σπονδυλικές φλέβες καθώς και οι εν τω βάθει φλέβες του εγκεφάλου - Superior, Inferior Sinus Vein of Rosenthal και Vein of Galen μελετήθηκαν με έγχρωμη και power DOPPLER υπερηχοτομογραφία καθώς και με Β-mode απεικόνιση"

Επί του προκειμένου, μπορούμε να μιλήσουμε για immaginografia B-mode; Ψάχνουμε το αντίστοιχο του αγγλικού imagery, φαντάζομαι. Ευχαριστώ!
« Last Edit: 07 May, 2011, 20:43:31 by iogo »


Offline iogo

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46418
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
    • romeingreek
    • corfuhistory
    • Γωνιές της Ρώμης
rappresentazione B-dimensionale, rappresentazione B-mode, rappresentazione bidimensionale
« Last Edit: 07 May, 2011, 14:10:02 by iogo »
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"




Offline iogo

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46418
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
    • romeingreek
    • corfuhistory
    • Γωνιές της Ρώμης
Λάθος! Λυπάμαι πολύ.

B-Mode (Brightness Mode o modulazione di luminosità): si tratta di una classica immagine Ecotomografica (cioè di una sezione del corpo) della rappresentazione su un monitor televisivo degli echi provenienti dalle strutture in esame. L'immagine viene  costruita convertendo le onde riflesse in segnali la cui luminosità (tonalità di grigio) è proporzionale all'intensità dell'eco; i rapporti spaziali fra i vari echi "costruiscono" sullo schermo l'immagine della sezione dell'organo in esame. Offre anch'essa immagini bidimensionali.
http://www.my-personaltrainer.it/salute/ecografia.html
« Last Edit: 07 May, 2011, 20:46:04 by iogo »
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"




 

Search Tools