Author Topic: fashionista -> φασιονίστα, φασιονίστας  (Read 4644 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 616554
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Πώς να το πούμε ελληνιστί; Fashion victim; Lol...

Quote
X shop, the fashionista’s high street favourite, has chosen the Spanish international star XX to introduce its Spring ’08 collection, which is bursting with colour and floral prints.

follower of fashion industry: somebody involved in the fashion industry

fashionista (plural fashionistas)

1. A person who creates or promotes high fashion
2. A person who follows the trends of high fashion
« Last Edit: 07 Mar, 2008, 13:45:46 by spiros »


sassa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 818
  • Gender: Female
  • natural flair for languages
    • * natural flair for languages *
"Todo es cuestión de mantener la mente quieta, la columna recta y el corazón tranquilo."

Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2365
  • Gender: Female
  • Set goals, Work hard!
    • anastasia.giagopoulou
    • https://twitter.com/ingreekt
    • My Website
fashionista -> φασιονίστα, φασιονίστας
« Reply #2 on: 07 Mar, 2008, 13:43:56 »
Με πρόλαβες! ;-)
φασιονίστας

"Only Love can leave such a... Mark!"


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 616554
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
fashionista -> φασιονίστα, φασιονίστας
« Reply #3 on: 07 Mar, 2008, 13:45:15 »
Ευχαριστώ κορίτσια, δεν φανταζόμουν ότι έχει περάσει αυτούσια η έκφραση και δεν έψαξα καν... αχ, εμείς οι άντρες τι άγνοια έχουμε, και σε πόσα πράγματα!

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 66979
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
fashionista -> φασιονίστα, φασιονίστας
« Reply #4 on: 07 Mar, 2008, 13:46:03 »
Μου θυμίζει το «φασίστας» αυτό. Γιατί;

sassa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 818
  • Gender: Female
  • natural flair for languages
    • * natural flair for languages *
fashionista -> φασιονίστα, φασιονίστας
« Reply #5 on: 07 Mar, 2008, 16:22:32 »
Quote
Η Ιταλία λοιπόν είναι η Μέκκα του κόσμου της μόδας και του κάθε fashionista άντρα...

Περισσότερα...
"Todo es cuestión de mantener la mente quieta, la columna recta y el corazón tranquilo."


sassa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 818
  • Gender: Female
  • natural flair for languages
    • * natural flair for languages *
fashionista -> φασιονίστα, φασιονίστας
« Reply #6 on: 07 Mar, 2008, 16:28:21 »
Πρόταση:

Γιατί να μην ακολουθήσουμε τους ελληνικούς κανόνες γραμματικής;

Δηλ.   ο φασιονίστας, του φασιονίστα...
         η φασιονίστα, της φασιονίστας...
     (πληθ. οι φασιονίστες)


Θυμήθηκα την Κανέλλη που, τότε με εκείνο το μεγάλο τσουνάμι, είχε εκφράσει τη δυσφορία της για τη χρήση του αγγλικού πληθυντικού (τσουνάμιΖ) από δημοσιογράφους.
Μάλιστα, είχε προτείνει το ελληνοπρεπέστατο "τσουνάμια".

Γνώμες;
"Todo es cuestión de mantener la mente quieta, la columna recta y el corazón tranquilo."

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 66979
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
fashionista -> φασιονίστα, φασιονίστας
« Reply #7 on: 07 Mar, 2008, 16:37:22 »
Μα αυτό δεν κάνουμε; Είπε κανείς να μην τους ακολουθήσουμε;

Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2365
  • Gender: Female
  • Set goals, Work hard!
    • anastasia.giagopoulou
    • https://twitter.com/ingreekt
    • My Website
fashionista -> φασιονίστα, φασιονίστας
« Reply #8 on: 07 Mar, 2008, 16:38:16 »
Εμένα μου αρέσει το «φασιονίστες». Συμφωνώ, Σασσουλίνι.
"Only Love can leave such a... Mark!"