trendsetter -> διαμορφωτής τάσεων, αυτός που καθορίζει τις τάσεις, αυτός που ξεκινά μια μόδα

spiros · 6 · 2642

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815948
    • Gender:Male
  • point d’amour
Quote
In their second collection, the X mix the latest trends with a glamorous and girlie touch.  Thus, they reaffirm their position as creators of style and trend-setters, which adds one more success to their professional careers
trend-setter

Finnish: edelläkävijä (fi), muotisuuntauksen luoja
French: tendanceur (fr) m, lanceur de mode (fr)
German: Trendsetter (de) m
Japanese: トレンドセッター (torendosettā)
Russian: законода́тель мо́ды m (zakonodátelʹ módy), законода́тельница мо́ды f (zakonodátelʹnica módy), трендсе́ттер (ru) m (trɛndsɛ́ttɛr)
« Last Edit: 20 Jan, 2021, 12:01:06 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71975
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δημιουργούν στιλ και καθορίζουν τις τάσεις της μόδας, θα 'λεγα εγώ.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815948
    • Gender:Male
  • point d’amour
Καλά λες εσύ, σε λεξικογραφικό επίπεδο όμως, εγώ που είμαι περίεργος και γι' αυτό, πώς θα το έλεγες;


GinGin

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 311
Στο μάρκετινγκ λέγεται «διαμορφωτής τάσεων».
Τώρα σε κείμενο που μιλά για μόδα, μήπως χρειάζεται κάτι πιο ...ενθουσιώδες;



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71975
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Λανσάρουν το νέο στιλ/Λανσάρουν τη μόδα, θα 'λεγα σε καθημερινή κουβέντα, Σπύρο.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


DiVx

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 651
    • Gender:Male
Πρωτοπόρος. (Πρωτο-πόρος), αυτός που βρίσκεται μπροστά, στην αβάν-γκάρντ κλπ κλπ.


 

Search Tools