underlying meaning -> υποβόσκον μήνυμα

spiros · 10 · 1392

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813070
    • Gender:Male
  • point d’amour
underlying meaning -> υποβόσκον μήνυμα


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Σε τι συγκείμενο Σπύρο; Το υποβόσκω έχει άσχημες συνδηλώσεις:

υποβόσκω [ipovósko] P (μόνο στο ενεστ. θ.) πρτ. υπέβοσκα : για κτ. κακό το οποίο αναπτύσσεται και δυναμώνει κρυφά και ύπουλα: Bαθιά κρίση υπέβοσκε στους κόλπους της κυβέρνησης. Yποβόσκει η αρρώστια. [λόγ. ενεργ. < ελνστ. ὑποβόσκομαι `τρέφομαι από κτ.΄] (ΛΚΝ)



Thomas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις



Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Πού υποβόσκουν όλοι σήμερα;... Αστειεύομαι φυσικά.
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=4756.0

Μάλλον κάτι σε ... «ερμηνεία» κτλ
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9015
    • Gender:Female

Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/underlying

Α μπα, ήταν βαρύ το πάπλωμα σήμερα. Σηκώθηκε αρκετός αέρας
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9015
    • Gender:Female
πάντως μου φέρνει κάτι και από read between the lines

read between the lines
to guess something that is not expressed directly
I’m reading between the lines, but I think they’re both unhappy.

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/read#read-between-the-lines


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Και μένα. Ας περιμένουμε και τον Σπύρο να μας απαντήσει σχετικά με το συγκείμενο :-)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Σε πάμπολλους όρους (π.χ. της TELETERM) η "ουδέτερη" απόδοση του underlying είναι υποκείμενος.

Μια τέτοια απόδοση (χωρίς άλλες συνδηλώσεις) είναι η απόδοση: underlying meaning -> υποκείμενο νόημα όπως στη χρήση της εδώ από τον Μαρωνίτη


 

Search Tools