antedate -> προηγούμαι χρονικά, είμαι παλαιότερος

Guest · 4 · 2350

metafrastis

  • Guest
Ξέρω τι σημαίνει μα έχω την απορία αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δείξει ότι κάτι ανήκει σε νεότερη και όχι παλαιότερη εποχή. Δηλάδή αν η αντίθεση που εκφέρει έχει να κάνει και με παρελθόν και με μέλλον, π.χ. :

"the chairs seemed to antedate the building"

Αν όμως το κτίριο είναι παλαιότερο απο τα έπιπλα, δεν είναι λάθος το antedate;
« Last Edit: 22 Dec, 2009, 18:34:18 by spiros »


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Ασφαλώς το antedate σημαίνει κάτι που ανήκει σε παλαιότερη εποχή.

Νομίζω όμως ότι το κλειδί εδώ είναι το "seemed". Δηλαδή μήπως εννοεί ότι ενώ το κτίριο ήταν παλιότερο, οι καρέκλες ήταν τόσο παλιατζούρες (αντίκες; σαραβαλιασμένες;) που έδειχναν να είναι πιο παλιές κι απ' το κτίριο;
« Last Edit: 29 Nov, 2005, 20:04:58 by wings »



metafrastis

  • Guest
Αυτό ακριβώς εννοεί, απλώς θέλω να ξεκαθαρίσω αν το antedate χρησιμοποιείται αποκλειστικά για παλαιότερη εποχή.

Ευχαριστώ
« Last Edit: 29 Nov, 2005, 20:05:25 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70704
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Σύμφωνα με το CONCISE OXFORD DICTIONARY:

antedate· v. come before in date. Ø indicate that (a document or event) should be assigned to an earlier date.


Σύμφωνα με το LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH:

an‧te‧date [transitive]
formal to come from an earlier time in history than something else
synonym: predate The economic troubles antedate the current administration.
« Last Edit: 29 Nov, 2005, 20:05:53 by wings »



 

Search Tools