Author Topic: International Submarine Escape and Rescue Liaison Office -> Διεθνές Γραφείο Συντονισμού Υποβρύχιας Διάσωσης και Διαφυγής  (Read 2959 times)

  • Guest
ISMERLO
International Submarine Escape and Rescue Liaison Office

πρόκειται για τη διάσωση του ρωσικού βαθυσκάφους AS28 τον Aύγουστο του 2005.
Μπόρεσα να βρω μόνο μια παλιά είδηση στο site του Alpha.
Μήπως έχει δει κανείς σε κάποιο άρθρο να μεταφράζεται το παραπάνω;

 Thx.
 
« Last Edit: 28 Nov, 2005, 02:32:20 by spiros »


banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Δεν βρήκα να έχει μεταφραστεί ελληνικά. Τα υπόλοιπα φαντάζομαι τα ξέρεις, αλλά τα λέω με κάποιες παραλλαγές:

Το Liaison Office είναι γραφείο σύνδεσμος ή γραφείο συνδέσμου. Στο σάιτ του ISMERLO μιλούν για "rescue coordination".
Υπάρχει επίσης (σε άλλες περιπτώσεις) η διαφυγή και διάσωση ("σχέδιο διαφυγής και διάσωσης").

Προτείνω λοιπόν Διεθνές Γραφείο Σύνδεσμος για την Υποβρύχια Διαφυγή και Διάσωση (κατά λέξη).

Ή Διεθνές Γραφείο Συντονισμού Υποβρύχιας Διάσωσης και Διαφυγής (πιο ελεύθερο. Δες και στα Νέα "βρετανική ομάδα υποβρύχιας διάσωσης και διαφυγής").

Ή Διεθνές Γραφείο για τη Διάσωση Πληρωμάτων Υποβρυχίων (ακόμα πιο ελεύθερα).

Όπως πάντα, η ελευθερία της μετάφρασης εξαρτάται από το κείμενο που μεταφράζουμε.
« Last Edit: 28 Nov, 2005, 12:24:12 by spiros »

  • Guest
Ευχαριστώ, απλά θυμάμαι από το πανεπιστήμιο που είχαμε το "γραφείο διασύνδεσης".
Μάλλον θα κάνω κάποια σύνθεση όλων αυτών.
:)



banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Ωραίο το "γραφείο διασύνδεσης" για το liaison office, αλλά το πρόβλημα και με το "σύνδεσμο" και με τη "διασύνδεση" είναι ότι δεν φτιάχνουν τόσο ωραία γενική αντικειμενική όσο ο "συντονισμός".