Ποιος είναι ο αγαπημένος σας συνδυασμός γλωσσών όταν μεταφράζετε;

wings · 5 · 3297

Poll

Ποιος είναι ο αγαπημένος σας συνδυασμός γλωσσών όταν μεταφράζετε;

Αγγλικά <-> Ελληνικά
Γαλλικά <-> Ελληνικά
Γερμανικά <-> Ελληνικά
Ισπανικά <-> Ελληνικά
Ιταλικά <-> Ελληνικά
Γαλλικά <-> Αγγλικά
Ισπανικά <-> Αγγλικά
Άλλο

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71979
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αυτή η ερώτηση, λοιπόν, είναι η δεύτερη «παραγγελιά» της Frederique και ανοίγω το νήμα τώρα γιατί θέλω να ξυπνήσει και να το βρει έτοιμο για να μη πιστεύει ότι την ξέχασα. :-)

Μιλάμε μόνο για μετάφραση και όχι για επιμέλεια.

Μπορείτε να ψηφίσετε 2 ζευγάρια γλωσσών και να αλλάξετε την ψήφο σας, αν αλλάξετε γνώμη ή κάνατε κάποιο λάθος.

Κάνω την αρχή και ψηφίζω Αγγλικά <-> Ελληνικά γιατί η μόνη ξένη γλώσσα που κατάφερα να μάθω πολύ καλά και την αγαπώ πολύ είναι τα Αγγλικά.

Καλό ξημέρωμα και καλή μας βδομάδα!

« Last Edit: 17 Mar, 2008, 02:16:27 by wings »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Καλό ξημέρωμα και καλή μας βδομάδα!
Αμήν! Καλή βδομάδα μας εύχομαι..
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



Pit

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1020
    • Gender:Male
  • Panagiotis Stamatelos
Όπως είχα πει και σε άλλο νήμα, σε προηγούμενη ζωή σίγουρα θα ήμουν Άγγλος. Και, μάλλον, wings, και σε όλες τις επόμενες Άγγλος θα είμαι.. Η τωρινή μου ζωή αποτελεί -προφανώς- παραστράτημα!!!!

Όπως όλοι καταλάβαμε, αγαπώ το μαγικό συνδυασμό γλωσσών Αγγλικά <-> Ελληνικά. Όπως λέει και η φίλη Καλομοίρα, My Secret Combination...
« Last Edit: 17 Mar, 2008, 12:47:41 by pit »
Laughter translates into any language.


λinaπ

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997
    • Gender:Female
  • Love my dog, love me
I am rather partial to Greek -> English, although I don't mind the reverse!
Λίνα Παπαδοπούλου



inneke

  • Newbie
  • *
    • Posts: 26
    • Gender:Female
Εγώ, μιάς και δεν ασχολούμε με τη μετάφραση και αφού είμαι ξεναγός, ψήφισα σε ποιές γλώσσες μ'αρέσει να ξεναγώ. Ψήφισα
Γαλλικά και ...
ΑΛΛΟ
 εννοώντας τα Ολλανδικά.
Και το χειρότερό μου είναι τα Γερμανικά, που πάντα αγχώνομαι, μήπως τα μπερδέψω με τα Ολλανδικά, αν και έχει τύχει να κάνω δίγλωσσο Γερμανικά και Ολλανδικά...φρίκη. Καποια στιγμή από την κούραση είπα το αεροδρόμιο ούτε "vliegveld", ουτε "Flughafen" , αλλά  "Flugveld"  , που είναι ο συνδιασμός των δύο...λολ.
Ila hebbek l-qammer bi-kimatu waash 3ellik min ndjum ila malu...

Si la lune t'aime avec sa perfection, que t'importe si les etoiles s'eclipsent...


 

Search Tools