Χρήση κόμματος μετά από χρονικό προσδιορισμό

Offline observer

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 604
    • Gender:Female
Βλέπω μερικές φορές σε μεταφρασμένα κείμενα να μπαίνει κόμμα μετά από χρονικό προσδιορισμό. Π.χ.:

Το 2007, εκδόθηκε ο τάδε νόμος.

Δεν γνωρίζω να υπάρχει τέτοιος κανόνας στην ελληνική. Πιστεύω ότι σε τέτοιες περιπτώσεις το κόμμα είναι περιττό και μπαίνει λόγω επίδρασης του αγγλικού κανόνα για χρήση κόμματος μετά από χρονικό προσδιορισμό. Κάνω λάθος;


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68055
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Θαρρώ πως δεν χρειάζεται, αλλά δεν θεωρείται λάθος αν υπάρχει.



Offline Dr Moshe

  • Moderator
  • Jr. Member
  • *****
    • Posts: 298
    • Gender:Male
  • Shir HaShirim 8:6,7
    • Linguarium
Όπως εύστοχα επισήμαναν οι αγαπητές φίλες, το κόμμα μετά από χρονικό προσδιορισμό (εμπρόθετο ή απρόθετο, π.χ. το 1969, το Σάββατο, τον Αύγουστο, στις 5.00, σε δύο μέρες...) είναι περιττό και διακόπτει την ομαλή ροή τής ανάγνωσης. Είναι σκόπιμο να αποφεύγεται. Μερικά παραδείγματα:

Μετά τη συνομιλία μας άλλαξα γνώμη.
Έπειτα από τόσον καιρό δεν ξέρω αν θα με γνωρίσει.
Το 2006 έληξε η θητεία του.
Ύστερα από πολλά χρόνια πραγματοποίησε το όνειρό του.


Ευχαριστώ.
A Reina, mi tesoro

אשׁת־חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה :Mishle משׁלי  31:10
A woman of valour who can find? For her price is far above rubies (JPS)




Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68055
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

 

Search Tools