Author Topic: stimulating -> διεγερτικός, διεγερτική, διεγερτικό, ερεθιστικός, ερεθιστική, ερεθιστικό, ενδιαφέρων, ενδιαφέρουσα, ενδιαφέρον, συναρπαστικός, συναρπαστική, συναρπαστικό, κεντρίζει το ενδιαφέρον, κινεί το ενδιαφέρον, προκαλεί το ενδιαφέρον  (Read 1421 times)

Elena_Av

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 1
Καλησπέρα σε όλους!
 Έχω να μεταφράσω ένα ερωτηματολόγιο για παιδιά και μια ερώτηση είναι "Child finds people more stimulating than anything else"

Καμιά ιδέα;

Ευχαριστώ πολύ
 Ε.
« Last Edit: 26 May, 2017, 21:37:24 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 664363
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
ενδιαφέροντες

Π.χ:
Ενδιαφέρεται περισσότερο για ανθρώπους απ' οτιδήποτε άλλο
Δείχνει μεγαλύτερο/περισσότερο ενδιαφέρον προς τους ανθρώπους απ' οτιδήποτε άλλο

Παρόμοιο και το exciting (συναρπαστικό) / excited (όχι απαραίτητα ερεθισμένος, μπορεί απλά να είναι ενθουσιασμένος!).
« Last Edit: 16 Feb, 2012, 17:05:08 by spiros »

valeon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 13955
  • Gender: Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
    • ΕΛΕΤΟ
Child finds people more stimulating than anything else. ->
Οι άνθρωποι κινούν/προκαλούν το ενδιαφέρον του παιδιού περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. ή
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο κινούν/προκαλούν το ενδιαφέρον του παιδιού οι άνθρωποι.
(ανάλογα με το τί θελουμε να τονίσουμε)