Author Topic: cool -> και γαμώ, γαμάτο, γουστάρω, πρώτο, πρώτος, ωραίος, ξηγημένος, ΟΚ, σούπερ, τζάμι, τζαμάτο, πολύ χάι, σένιος, μούρη, άτομο, κουλ, κουλάτος, τυπάς, φοβερός, δροσερός, ψυχρός, ήρεμος, ψύχραιμος, ατάραχος, απαθής, αδιάφορος, θρασύς, αναιδής, ευφυής, χειραφετημένος, απλός και ξεκούραστος, όχι απόλυτα ρυθμικός, ολόκληρος, ούτε λίγο ούτε πολύ, δροσιά, φρεσκάδα, ψύχρα, δροσερό μέρος, ψυχραιμία, αταραξία, νηφαλιότητα, θράσος, ψύχω, ψύχομαι, δροσίζω, δροσίζομαι, ψυχραίνω, δροσίζομαι, ψυχραίνομαι, κρυώνω, παρέρχομαι, περνώ, μαλακώνω, κατασιγάζω, υποχωρώ, πέφτω  (Read 6812 times)

psifio

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 657
Πρέπει να βρω μία αντίστοιχη αργκό, κατά προτίμηση κάπως παλιά (μέσα δεκαετίας '80, που τη χρησιμοποιούν σχολιαρόπαιδα), όχι όμως με την έννοια του άνετου, αλλά με την έννοια του άπαιχτου, του γαμάτου, του δημοφιλή, αυτού που είναι στη μόδα κλπ.
Any ideas? :)
« Last Edit: 03 Mar, 2019, 12:31:22 by spiros »





spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 661577
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
και γαμώ, γαμάτο, γουστάρω, πρώτο, πρώτος, ωραίος, ΟΚ, σούπερ, τζάμι, τζαμάτο, πολύ χάι, σένιος, μούρη, άτομο, κουλ, κουλάτος, τυπάς, φοβερός, ψυχρός, ψύχραιμος, χειραφετημένος, φίνος, τσίφτης, σωστός, που στερείται φιλικότητας, που στερείται ενθουσιασμού, πιτσούλα, περίκομψος, παγερός, όχι απόλυτα ρυθμικός, ολόκληρος,, ολάκερος, ιταμός, θρασύς, θαυμάσιος, ήρεμος, ευφυής, έξοχος, εξεζητημένος, εντυπωσιακός, δροσιστικός, δροσερός, ατάραχος, απλός και ξεκούραστος, απαθής, αναψυκτικός, αναιδής, αδιάφορος, ούτε λίγο ούτε πολύ

δροσιά, φρεσκάδα, ψύχρα, δροσερό μέρος, ψυχραιμία, αταραξία, νηφαλιότητα, θράσος

ψύχω, ψύχομαι, δροσίζω, δροσίζομαι, ψυχραίνω, δροσίζομαι, ψυχραίνομαι, κρυώνω, παρέρχομαι, περνώ, μαλακώνω, κατασιγάζω, υποχωρώ, πέφτω
« Last Edit: 01 Nov, 2018, 09:51:56 by spiros »

σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1293
  • Gender: Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.




Soldier

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 989
  • Gender: Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
« Last Edit: 16 Feb, 2012, 17:02:00 by spiros »
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


Soldier

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 989
  • Gender: Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


stathis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3373
  • Gender: Male
Μπορείς να μας δώσεις περισσότερο context και παραδείγματα και να μας πεις τι περίπου είναι αυτό που μεταφράζεις, ποιο είναι το register στο πρωτότυπο, ποιοι θα διαβάσουν τη μετάφραση, κλπ.;
Ιδανικά θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις την ίδια απόδοση σε όλες τις περιπτώσεις (δύσκολο το βλέπω).

Υ.Γ.Έτσι εύκολα την σκαπουλάρεις πάντα:ppp
Το κατά δύναμιν...


Soldier

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 989
  • Gender: Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;

Soldier

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 989
  • Gender: Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;