indignados -> αγανακτισμένοι, αγανακτίστας

[iogo]

• Tweet

indignados -> αγανακτισμένοι, εξοργισμένοι


Πρωτοφανής είναι η εξάπλωση του κινήματος διαμαρτυρίας των «Los Indignados» έξω από τα ισπανικά σύνορα, μία δύο ημέρες μετά την κατάληψη της κεντρικής πλατείας Puerta del Sol στη Μαδρίτη, από χιλιάδες νέους και νέες.
Με όπλο το Ίντερνετ, οι διαδηλωτές και τα κινήματα που «ξέσπασαν» εχθές σε πολλές ισπανικές πόλεις κατά των πολιτικών, της ανεργίας και της διαφθοράς, επιχειρούν τώρα να διαδώσουν το μήνυμα τους σε ολόκληρο τον κόσμο.
Όπως ανακοινώθηκε στον ιστότοπο του κινήματος «Democracia real, Ya!» (Πραγματική Δημοκρατία, Τώρα!), συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας έχουν οργανωθεί σε Μπουένος Άιρες, Βρυξέλλες, Παρίσι, Βερολίνο, Μπογκοτά, Βιέννη, στην Πόλη του Μεξικού, Μπέρμιγχαμ, το Μπρίστολ, το Εδιμβούργο στη Βρετανία, στην Πάδοβα και το Τορίνο στην Ιταλία, και σε πολλές άλλες πόλεις ανά τον πλανήτη.
http://www.tvxs.gr/news/%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%82/%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CF%89%CE%BD-indignados-%CE%B5%CE%BE%CE%B1%CF%80%CE%BB%CF%8E%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CE%B5-%CE%BF%CE%BB%CF%8C%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%81%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%BF

[spiros]

Ζητούν αληθινή δημοκρατία και όχι απλώς ελευθερία για τους τραπεζίτες και απορρίπτουν τα κόμματα («εναλλάσσονται δύο με τους εκλογικούς νόμους που τους βολεύουν») και τα μέσα ενημέρωσης. «Δεν σας μιλάμε αν είστε από ισπανικό μέσο» είπε διαδηλωτής στο δημοσιογράφο του Guardian. Αλλά και τα ισπανικά μέσα αρχικά αγνόησαν μάλλον επιδεικτικά το διογκούμενο κύμα των κινητοποιήσεων.
http://news.in.gr/world/article/?aid=1231109599

[iogo]

Το τελευταίο σύνθημα στο παραπάνω βίντεο είναι το "El pueblo unido jamas sera vencido" (ο ενωμένος λαός δεν θα νικηθεί ποτέ). Ανήκει βέβαια στην ιστορία των λαϊκών κινημάτων της Λατινικής Αμερικής της δεκαετίας του '70, αλλά δένει πάρα πολύ με το σημερινό μήνυμα που θέλουν να περάσουν οι νέοι της Ισπανίας.

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=157375.0

[crystal]

Ενδεικτικοί, επίσης, είναι οι στίχοι που ήταν γραμμένοι στο πλακάτ ενός διαδηλωτή:

...You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one...

[spiros]

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=158991.0