ανάθεμα την ώρα -> I curse the time;

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815817
    • Gender:Male
  • point d’amour
ανάθεμα την ώρα -> I curse the time;


crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9014
    • Gender:Female
Χμμμ, για κάποιο λόγο μου βγαίνει κάτι σε damn but I can't quite put my finger on it...

Βέβαια, το ανάθεμα την ώρα που σε γνώρισα! θα το μετέφραζα ως I wish I had never met you!

Επίσης, βάλθηκες να μεταφράσεις Θεοδωράκη; Θα' χουμε και τέτοια τώρα; λολ





crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9014
    • Gender:Female
for the record (κι επειδή ούτε που γνώριζα ότι είναι μετάφραση του Ρώτα) οι αγγλικοί στίχοι έχουν ως εξής:

ΤΟ ΓΕΛΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ
Συνθέτης - Μίκης Θεοδωράκης
Στιχουργός - Μπρένταν Μπήαν(Brendan Behan)
Μετάφραση -- Βασίλης Ρώτας


Ah, curse the time, and sad the loss my heart to crucify,
Than an Irish son, with a rebel gun, shot down my Laughing Boy.
Ανάθεμα την ώρα κατάρα τη στηγμή,
Σκοτώσαν οι εχθροί μας το γελαστό παιδί.


Ανάθεμα στη ώρα κατάρα στη στιγμή
Ah, curse the time, that damned moment

σκοτώσαν οι δικοί μας το γελαστό παιδί <<<< Correction on this line
one of our own have killed the laughing boy <<<< the singers mix this up and confuse the whole song

Zvezda, "gelasto paidi" is a greek version of a poem of irish poet Brendan Behan. The "laughing boy" is Michael Collins, originally.
Mikis Theodorakis take this poem, and make a cover thinking in Gregoris Lambrakis, pacifist activist killed by extrem right wing of Greece.
Have you seen the movie "Z"? Gelasto paidi is soundtrack of this movie.

http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/29805-i-continue-with-my-classics-to-gelasto-paidi-theodorakis-farantouri.html

Το πρωτότυπο και η μετάφραση βρίσκονται στα σχόλια αυτού στο show more του βίντεο στο youtube




wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



 

Search Tools