double-reed flute -> διπλός αυλός, δίαυλος, δίδυμοι αυλοί, ζουρνάς

· 17 · 7588

  • Guest
Μια διευκρίνηση.

Δίαυλος
=αυτός που έχει δύο αυλούς, σωλήνες.

double reed
=διπλό γλωσσίδι

Οπως προαναφέρθηκε περιγράφει ένα αερόφωνο πνευστό, πιθανόν πρόδρομο του όμποε.
βλέπε τη ντουντούκα εδώ.http://www.asza.com/duduk.shtml

Οπότε νομίζω ότι το δίαυλος είναι παρανόηση του αντικειμένου.

Δεν ξέρω αν βοηθά να δεις και την εκδοχή "σουραύλι" .
Είναι μονός αυλός μα δεν έχει διπλό γλωσσίδι
 αλλά ίσως έχει καλύτερη υοφολογική αντιστοίχιση με το κείμενό σου.




NT

  • Newbie
  • *
    • Posts: 20
    • Gender:Female
Ο διπλός αυλός, ο δίαυλος και οι δίδυμοι αυλοί, είναι τελείως διαφορετικά πράγματα μεταξύ τους, αν μιλήσουμε με αυστηρά κριτήρια κατάταξης.

Το ντουντούκ (και όχι ντουντούκα) πρέπει maria_pol να ομολογήσω ότι μου πέρασε από το μυαλό, αλλά κόλλησα γιατί είναι Αρμένικο όργανο και αν σκεφτείς ότι οι Αρμένιοι πήγαν στη Μακεδονία (μεταξύ άλλων) κατά το 30 -άρα για να διαδοθεί το μουσικό όργανο, βάλε τουλάχιστον συν μία δεκετεία- δε συμπίπτει χρονικά με τις 'αρχές του αιώνα' που λέει το κείμενο.
Είναι πάντως αν το σκεφτείς η πιό εύηχη για την περίπτωση και, με μία ελαστικότητα στα χρονικά όρια, όχι τελείως λάθος λέξη.

Το σουραύλι συχνά το μπερδεύουν με τη φλογέρα, αλλά έχουν δύο βασικότατες διαφορές: το σουραύλι 1)έχει απο πάνω τάπα με μία λεπτή σχισμή να περνα ο αέρας, δεν είναι δηλαδή τελείως ανοιχτό και το πιό σημαντικό 2) είναι όργανο των νησιών κι' όχι της στεριανης Ελλάδας (άρα δε ταιριάζει γεωγραφικά).

ΝΤ



 

Search Tools