wood-cutter -> ξυλοκόπος, υλοτόμος, ξυλάς, μπαλτατζής

Guest · 9 · 3498

metafrastis

  • Guest
Στο γνωστό context, ψάχνω κάτι πιο νοσταλγικό (βλέπε χαμπερτζής) απο τα υλοτόμος-ξυλοκόπος.

"With the reddening of the leaves comes the Albanian wood-cutter"

Ήταν αυτός που έκοβε και στοίβαζε τα καυσόξυλα για το χειμώνα.
« Last Edit: 05 Oct, 2013, 01:36:29 by wings »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Μα πιο νοσταλγικό από τον "ξυλοκόπο"; Εγώ δεν θυμάμαι παιδικό παραμύθι χωρίς τον ξυλοκόπο του.

Πάντως, ειδικά για τον τύπο με τα καυσόξυλα, μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ξυλάς.



metafrastis

  • Guest
Δεν έχεις και άδικο αλλά στην προκειμενη περίπτωση ίσως ταιριάζει καλύτερα ο ξυλάς. Το σκέφτηκα και εγώ μα δίστασα να το βάλω αλλά τελικά ο ξυλοκόπος μάλλον είναι υπερβολικός για την περίσταση.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Τον ξυλά τον χρησιμοποιούμε ακόμα εμείς των ΒΠ που έχουμε και τζάκι. Και η τούρκικη λέξη για τον ξυλοκόπο είναι μπαλτατζής (για να μαθαίνουμε και την προέλευση των ονομάτων).



zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Quote
Μα πιο νοσταλγικό από τον "ξυλοκόπο"; Εγώ δεν θυμάμαι παιδικό παραμύθι χωρίς τον ξυλοκόπο του.
Συμφωνώ και επαυξάνω. Η μεγαλύτερη κουβέντα του nickel, όμως, ήταν το "για να μαθαίνουμε και την προέλευση των ονομάτων". Εδώ κι αν... επαυξάνω!


metafrastis

  • Guest
Τον ξυλά τον χρησιμοποιούμε ακόμα εμείς των ΒΠ που έχουμε και τζάκι. Και η τούρκικη λέξη για τον ξυλοκόπο είναι μπαλτατζής (για να μαθαίνουμε και την προέλευση των ονομάτων).
¨
:)

Θα έβαζα τον μπαλτατζή με κλειστά μάτια αν δεν διευκρινιζόταν απο τον συγγραφέα ότι δούλευε με σχοινοπρίονο (bucksaw)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70224
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μα, τέλος πάντων, τι εύρος γνώσεων και γνωριμιών κι αυτό το δικό σας στα βόρεια προάστια!!!


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Εδώ, όπως ξέρεις, δεν γνωρίζουμε μόνο τον ξυλά αλλά και την Ξυλά.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70224
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

 

Search Tools