Author Topic: Μεταφρασμένα κείμενα  (Read 4237 times)

marysaveplanet

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 1
Μεταφρασμένα κείμενα
« on: 22 Mar, 2008, 21:10:49 »
Γειά σας,
 
είμαι φοιτήτρια στο τμήμα αγγλικής φιλολογίας και θα ήθελα αν είναι δυνατό να μου στείλετε υλικό ώστε να κάνω μία εργασία στο μάθημα της μετάφρασης. Αυτό που χρειάζομαι είναι δύο κείμενα μαζί με τη μετάφραση τους. Τα κείμενα μπορούν να είναι είτε αγγλικά με μετάφραση στα ελληνικά,είτε ελληνικά με μετάφραση στα αγγλικά. Θα πρέπει όμως να ανήκουν σε διαφορετικά κειμενικά είδη,για παράδειγμα το ένα μπορεί να είναι λογοτεχνικό και το άλλο επιστημονικό. Η έκταση του κάθε κειμένου δε χρειάζεται να είναι μεγάλη, δύο με τρεις σελίδες αρκούν. Ο στόχος της εργασίας είναι να εξετάσουμε τις δύο μεταφράσεις και τις τεχνικές που ο μεταφραστής χρησιμοποίησε. Θα το εκτιμούσα πολύ αν με βοηθούσατε να βρω τα κατάλληλα κείμενα σύντομα.   
 
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.

« Last Edit: 22 Mar, 2008, 23:59:25 by wings »


Pit

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 1020
  • Gender: Male
  • Panagiotis Stamatelos
    • My Professional Website
Re: Μεταφρασμένα κείμενα
« Reply #1 on: 22 Mar, 2008, 21:20:57 »
Αγαπητή/έ marysaveplanet,

Απ' ό,τι κατάλαβα, το forum αυτό είναι κάτι καινούργιο για σένα.. Καλωσόρισες λοιπόν στην παρέα μας!! Κανονικά θα έπρεπε να σε μισήσω, που σπουδάζεις στο αγαπημένο μου τμήμα (πάντα ήθελα να σπουδάσω αγγλική φιλολογία, αλλά δεν τα κατάφερα να μπω... Μ' έφαγε η ιστορία, που κακόχρονο να 'χει!!). Πολύ ευχαρίστως να βοηθήσουμε. Εγώ μπορώ να σου στείλω ένα δείγμα λογοτεχνικής μετάφρασης, που έχω κάνει εδώ και κάποια χρόνια. Το κείμενο ανήκει σε βιβλίο, το οποίο έχει μεταφραστεί από συνάδελφο, η συγκεκριμένη όμως μετάφραση είναι απόλυτα προϊόν δικό μου (για να αποφευχθούν οι παρεξηγήσεις...). Εάν μπορείς Βίκυ ή Σπύρο να βοηθήσετε με κάνα τεχνικό κείμενο...

Σου στέλνω το κείμενο στο e-mail σου...
Laughter translates into any language.