what's got into him -> τι τον έπιασε, τι του 'ρθε, τι τον έχει πιάσει, τι έχει πάθει, τι τον ενοχλεί, τι έχει, τι τον έπιασε, μύγα τον τσίμπησε

Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 805897
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
what's got into him -> τι τον έπιασε
« Last Edit: 28 Nov, 2013, 14:27:33 by spiros »





Offline crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9017
    • Gender:Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
:)

Σπύρο, να σε ρωτήσω κάτι γιατί λίγο προβληματίστηκα προς στιγμήν. Θα μπορούσαμε να βάλουμε τόνο στο τού, δηλαδή τι τού 'ρθε; Μου βγήκε ασυναίσθητα αρχικά δεδομένου ότι γίνεται έκθλιψη του τονισμένου ήρθε.



Offline crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9017
    • Gender:Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
what's got into someone -> τι τον έχει πιάσει, τι έχει πάθει, τι τον ενοχλεί, τι έχει, τι τον έπιασε, μύγα τον τσίμπησε

What's got(ten) into someone?
What is bothering someone?; What caused someone to act that way? (Past or perfect only. The has is contracted except for emphasis.) I just don't know what's gotten into her. I don't know what got into me.
What's got into? - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.



 

Search Tools