litric lights

· 29 · 6507

metafrastis

  • Guest
Τη φράση τη λέει με στόμφο ένας τύπος που υποτίθεται πως ξέρει πολλά για την τεχνολογία των φράγκων, των Δυτικών δηλαδή. Άρα το litric δεν αναφέρεται στη Θεσσαλονίκη αλλά στους frenks.

Εγώ πιστεύω ότι θέλει να πει πως στέλνουν ηλεκτρικό "φως" (ρεύμα) με καλώδια.

Σημειώστε πως ο αυθεντικός διάλογος γίνεται στα τουρκικά και η απάντηση που ακολουθεί είναι "How can that be?" δηλαδή δεν εντοπίζεται η λάθος διατύπωση καθώς κανεις δε γνωρίζει αρκετά τον ηλεκτρισμό.


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αχ, μαιευτήρας έπρεπε να 'χα γίνει...

Μιλάμε λοιπόν για έναν ημιμαθή πολύξερο που κάνει φιγούρα αλλά δεν ξέρει τι λέει, δεν ξέρει καν τη (γλωσσική) σχέση του ηλεκτρικού με το αρχαίο ήλεκτρο και μεταφέρει τη λέξη όπως αυτός την άκουσε και τη συγκράτησε. (Λένε και "λιμιέρε λετρίκ" οι Φράγκοι, μπουρδουκλώθηκε ο τύπος.)

Σ' αυτή την περίπτωση νομίζω ότι πρέπει να πεις: "Έχουνε μηχανές που φτιάχνουνε λιτρικό φως μες στα καλώδια". (Μην το πεις και "λιτρικά φώτα" γιατί πια δεν θα το καταλάβει κανείς.)

Για να βγάλει γέλιο και για να επιδείξει την αμάθεια του στομφώδους τύπου χρησιμοποιεί τον λανθασμένο τύπο ο συγγραφέας, και οφείλεις αυτό το λάθος να το διατηρήσεις στη μετάφραση (ή κάνω λάθος;).

Αχ λυτρώθηκα...
« Last Edit: 02 Dec, 2005, 12:44:39 by nickel »



Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68129
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Τελικά, nickel, είσαι πολύ υπερφωτικός τύπος και συνάμα λιτρικός.


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ως και εκμαιευτικός, βεβαίως, βεβαίως.



Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68129
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Σ' αυτό δεν είσαι μόνος σου. Βοήθησα κι εγώ η δύσμοιρη.



metafrastis

  • Guest
Ε, τι νομίζατε; Έτσι εύκολα θα άφηνα να το βρείτε; Τζάμπα σας πληρώνω 0,009238 ευρώ τη λέξη; Αφήστε που προμοτάρω και τον Σωκράτη μαζί.

Αστειεύομαι.

Την επόμενη φορά, που σίγουρα θα υπάρξει, θα είμαι πιο αναλυτικός :)



Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68129
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Καλά κάνεις κι αστειεύεσαι. Γιατί εμείς τι κάνουμε τόσες ώρες;

Και βάλε κάτι παραπάνω στο κασέ γιατί στο κόστος δουλεύουμε κι ακριβαίνει κάθε μέρα και το χαρτί υγείας.

Θύμισέ μας πάλι το όνομά σου, γιατί κάπου το ανέφερες αλλά ποιός να ψάχνει τώρα στα προηγούμενα "νήματα";


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68129
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Νickel, εσύ είσαι κάτι σε Dr. Cavity, ή οποιαδήποτε ομοιότητα με πρόσωπα ή καταστάσεις είναι εντελώς τυχαία; Γιατί εγώ κάτι σε Willisk σε θεωρούσα, κυρίως όταν μουλαρώνεις.:Ρ


metafrastis

  • Guest
Καλά κάνεις κι αστειεύεσαι. Γιατί εμείς τι κάνουμε τόσες ώρες;

Και βάλε κάτι παραπάνω στο κασέ γιατί στο κόστος δουλεύουμε κι ακριβαίνει κάθε μέρα και το χαρτί υγείας.

Θύμισέ μας πάλι το όνομά σου, γιατί κάπου το ανέφερες αλλά ποιός να ψάχνει τώρα στα προηγούμενα "νήματα";

Ασε και εγώ αφότου είδα το Χορταρέα με Φερράρι κατάλαβα το λάθος μου...

Παντελής


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Νickel, εσύ είσαι κάτι σε Dr. Cavity, ή οποιαδήποτε ομοιότητα με πρόσωπα ή καταστάσεις είναι εντελώς τυχαία; Γιατί εγώ κάτι σε Willisk σε θεωρούσα, κυρίως όταν μουλαρώνεις.:Ρ

Θες να πεις ότι τον οδόβαινο (walrus) δεν θα 'πρεπε να τον λέμε κοινώς "θαλάσσιο ίππο", αλλά "θαλάσσιο μουλάρι"; Ή αναφέρεσαι μόνο στα μουλάρια της στεριάς;


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68129
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Στα χερσαία μουλάρια αναφέρομαι, καλέ μου nickel, και με διέπει μια άλφα εγκράτεια και δεν δίνω απτά παραδείγματα.:-)


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Κατάλαβα...


 

Search Tools