Author Topic: Cannot format a greek word document into Gill Sans MT  (Read 3888 times)

Rebecca

  • Newbie
  • *
  • Posts: 93
  • Gender: Female
  • Wherever I go, I meet myself.
    • Proz
Καλημέρα σε όλους!
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από πελάτη που δεν μπορεί να μετατρέψει το ελληνικό κείμενο που τους έστειλα από Arial σε Gill Sans MT.
Κοιτάω λοιπόν να το αλλάξω εγώ και ούτε εγώ μπορώ. Μου αλλάζει κάποιους χαρακτήρες και τους άλλους τους αφήνει σε Arial.
Το Office μου είναι σουδικό , παίζει κανένα ρόλο; Βλέπω πως όταν πάω να γράψω νέο κείμενο με Gill Sans MT μου το μετατρέπει αυτόματα σε Arial. Γκρρρρ!
Μπορεί να βοηθήσει κανείς;
One of the conditions of being human is, even if we're surrounded by others, we essentially live our lives alone. Real life takes place inside us.
—Paul Auster


Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Re: Cannot format a greek word document into Gill Sans MT
« Reply #1 on: 28 Mar, 2008, 16:10:17 »
Χωρίς να είμαι ειδική εάν του το έστελνες σε απλό txt? και άσε τον πελάτη να το τροποποιήσει σε όποια γραμματοσειρά επιθυμεί. Just an idea Ας περιμένουμε και γνώμες άλλων...
Communicate. Explore potentials. Find solutions.

Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Re: Cannot format a greek word document into Gill Sans MT
« Reply #2 on: 28 Mar, 2008, 16:24:19 »
-checked this again...τα gill sans mt απλώς δεν υποστηρίζουν Ελληνικoύς χαρακτήρες.  Τα Trebuchet MS μοιάζουν και δεν έχουν πρόβλημα. :-)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 684138
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: Cannot format a greek word document into Gill Sans MT
« Reply #3 on: 28 Mar, 2008, 16:35:33 »
Σωστά, δεν υποστηρίζουν όλες οι (μη unicode) γραμματοσειρές ελληνικά.

Rebecca

  • Newbie
  • *
  • Posts: 93
  • Gender: Female
  • Wherever I go, I meet myself.
    • Proz
Re: Cannot format a greek word document into Gill Sans MT
« Reply #4 on: 28 Mar, 2008, 16:39:32 »
-checked this again...τα gill sans mt απλώς δεν υποστηρίζουν Ελληνικoύς χαρακτήρες.  Τα Trebuchet MS μοιάζουν και δεν έχουν πρόβλημα. :-)

Σωστά, δεν υποστηρίζουν όλες οι (μη unicode) γραμματοσειρές ελληνικά.

I see ... thanks. Ο πελάτης έχει προσπαθήσει και με Gill Sans MT Greek (T1 för pc), σας λέει κάτι η γραμματοσειρά;
One of the conditions of being human is, even if we're surrounded by others, we essentially live our lives alone. Real life takes place inside us.
—Paul Auster

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67315
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: Cannot format a greek word document into Gill Sans MT
« Reply #5 on: 28 Mar, 2008, 16:42:17 »
Μα, γιατί δεν χρησιμοποιεί μια γραμματοσειρά συμβατή με όλα τα προγράμματα και προτιμά να παιδεύεται και να σε παιδεύει;


Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Re: Cannot format a greek word document into Gill Sans MT
« Reply #6 on: 28 Mar, 2008, 16:45:49 »
Ελα ντε..
Πάντως..Gill Sans MT Greek (T1 för pc), δε μου λέει τίποτα εμένα
Communicate. Explore potentials. Find solutions.

Rebecca

  • Newbie
  • *
  • Posts: 93
  • Gender: Female
  • Wherever I go, I meet myself.
    • Proz
Re: Cannot format a greek word document into Gill Sans MT
« Reply #7 on: 28 Mar, 2008, 16:54:06 »
Μα, γιατί δεν χρησιμοποιεί μια γραμματοσειρά συμβατή με όλα τα προγράμματα και προτιμά να παιδεύεται και να σε παιδεύει;

Έλα μου ντες;;;
Τους έγραψα τη συμβουλή της Frederique για τα Trebuchet MS ... θα δούμε τι λένε ...
One of the conditions of being human is, even if we're surrounded by others, we essentially live our lives alone. Real life takes place inside us.
—Paul Auster