pre-need graves -> προαγορά τάφου

Offline cdespotakis

  • Newbie
  • *
    • Posts: 24
Dear Forum,

Does anyone have a suggestion for the title to a brochure that reads "Pre-Need Graves" It is for a cemetery.

Thank you,

Chris Despotakis
« Last Edit: 16 Jul, 2012, 15:16:06 by spiros »


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Κοίτα τώρα τι με βρήκε, Σάββατο μεσημέρι, με την τσίμπλα ακόμα στο μάτι, να κάνω τον κειμενογράφο για … κυπαρισσάκια.

Θυμήθηκα τη γνωστή ελληνική παροιμία που λέει: «Μάθε τέχνη κι άσ' τηνε, κι αν πεινάσεις πιάσ' τηνε». Οπότε: «Πάρε τάφο κι άσ' τονε, κι άμα πεθάνεις πιάσ' τονε».

Υπάρχει και η άλλη ελληνική παροιμία: «Των φρονίμων τα παιδιά, πριν πεινάσουν μαγειρεύουν». Τα ίδια παιδιά, πριν τα τινάξουν, αγοράζουν τάφο.

Πώς μπορεί όμως κάποιος να αντιμετωπίσει λιτά και τεχνοκρατικά ένα σκέτο "Pre-Need Graves"; Κλείστε θέση από σήμερα; Πάρε τάφο να βρίσκεται; Πάρτε τάφο σήμερα, μην τρέχετε αύριο; Να το κάνουμε και ρίμα: «Τάφο έχεις; Πάρε τώρα, να μην τρέχεις»… Ή: «Προνοείστε πού θα είστε». Διαλέξτε εσείς την αυριανή σας κατοικία (ευήλια, ευάερη, διαμπερή – αλήθεια, γιατί οι νεκροί στην Ελλάδα έχουν τα καλύτερα οικόπεδα;).

Ας το προσεγγίσω αυστηρά γλωσσικά: Τάφο πριν τον χρειαστείς. «Πάρε τάφο πριν τον χρειαστείς». Είναι όμως προτρεπτικό. Το έξυπνο αγγλικό τιτλάκι δεν έχει αυτόν τον τόνο. Και είναι στον πληθυντικό, απευθύνεται σε όλους, γενικά και αόριστα.

Λοιπόν, πρέπει να το κλείσω αυτό (τρία τσιγάρα κάπνισα για να τα γράψω αυτά – στείλε μου ένα φυλλάδιο): Τάφοι για όσους προνοούν για αύριο (κι ας είναι και μακάβριο). Τάφοι για προνοητικούς.



Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ένα πουλάκι με ενέπνευσε, στο πιο τεχνοκρατικό: Προαγορά τάφου, μήπως;


Offline σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
Εδώ κολλάει και αυτό το χρήσιμο λογισμικό
http://www.wakefieldsoft.com/dfp/
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.



Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 805380
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Άντε και ζωή σε λόγου μας... αλλά λες να τύχει και σε μας;
Σε αυτήν την περίπτωση, κλείσε πρώτο τραπέζι, φάτσα πίστα...

Άαα, και μην ξεχάσεις και τα λουλούδια να πετάμε στον ύψιστο καλλιτέχνη!
« Last Edit: 03 Dec, 2005, 18:23:52 by spiros »


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Νέε μου, που σου εύχομαι χρόνια πολλά μπροστά σου, για να κλείσεις εκεί πρώτο πίστα, πρέπει να αδειάσεις το λογαριασμό σου στην Άλφα Πίστεως.


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 805380
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Θα μου βγει η πίστη δηλαδή για να... μου βγει η ψυχή;


 

Search Tools