Serial comma in English (comma before "and" or "nor", Oxford comma)

spiros · 8 · 2044

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816716
    • Gender:Male
  • point d’amour
Hi!

I'd just to mention that in British English, the comma before 'and' is hardly ever used. I find it really odd and totally unnecessary:

Table of Contents

It's only for special circumstances:

http://www.oxforddictionaries.com/page/oxfordcomma

More info:

Serial comma - Wikipedia, the free encyclopedia
« Last Edit: 26 Nov, 2013, 19:32:56 by spiros »


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Χρησιμότατες οι πληροφορίες στις οποίες παραπέμπεις eltheza :-)

Φαίνεται ότι στα αμερικανικά αγγλικά συνηθίζεται περισσότερο. π.χ.

Elements of series
Commas (at least) are required to separate series of three or more elements:
   The flight navigation system also provides altitude, roll, pitch, yaw, and ground speed.
   Pressures at the bulkhead, in the cove, and at the seal were measured.
   Wind speed is obtained from antenna brightness temperature, rain rate is obtained from the brightness temperature difference at two frequencies, and wind vector is obtained from radar cross section.

We prefer a comma before the conjunction in a series. This serial comma is often necessary to prevent misreading.

(NASA SP-7084 / Grammar, Punctuation, and Capitalization)

Σημείωση
Να επισημάνω ότι και στα ελληνικά σε λίγες σχετικά περιπτώσεις (π.χ. σαν κάποιες από αυτές που αναφέρονται στην παραπομπή σου) χρειάζεται να μπει κόμμα πριν από το και ή πριν από το διαζευκτικό ή για λόγους σαφήνειας. Τέτοια περίπτωση δεν είναι η περίπτωση της crystal παραπάνω, στην οποία το μεν αγγλικό πρωτότυπο έχει ήδη κόμμα (άσχετα από την προέλευσή του), ενώ στο ελληνικό δεν χρειάζεται (εφαρμόζεται δηλαδή ο κανόνας).



crystal

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9014
    • Gender:Female
πραγματικά σας ευχαριστώ πολύ όλους!

eltheza δεν γνώριζα ότι λέγεται listing/Oxford comma, ειλικρινά εξαιρετικά χρήσιμες οι πηγές που παρέθεσες, καθώς, επίσης, και για την επισήμανση της διαφοράς American vs British English (τώρα που το σκέφτομαι νομίζω ότι έχω συναντήσει αρκετές φορές κόμμα πριν το and)!

valeon ευχαριστώ που διευκρίνησες και για τη δική μου περίπτωση!

Βρήκα και τα εξής:

Greek Style Guide - Συμβατικοί κανόνες για την ελληνική γλώσσα
Υπηρεσία Εκδόσεων — Διοργανικό εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων — 10.1. Στίξη — 10.1.1. Τελεία
Η χρήση του κόμματος (,) | α-πολιτικός


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816716
    • Gender:Male
  • point d’amour



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816716
    • Gender:Male
  • point d’amour

crystal

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9014
    • Gender:Female
nice, έμαθα και κάτι ακόμα χρήσιμο :) που μέχρι τώρα να πω την αλήθεια δεν του έδινα ιδιαίτερη σημασία


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Επίσης, στα αγγλικά συνήθως βάζουν κόμμα πριν από το etc. για αυτό πολλοί Έλληνες (μεταφραστές και μη) παρασύρονται και βάζουν κόμμα πριν από το «κλπ.», το οποίο δεν χρειάζεται.
« Last Edit: 10 May, 2011, 02:37:00 by Vasilis »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools