alarms and warnings -> ειδοποιήσεις και προειδοποιήσεις, μηνύματα συναγερμού και προειδοποιήσεων

sassa · 19 · 2053

Offline sassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 818
    • Gender:Female
  • natural flair for languages
    • * natural flair for languages *
α) συναγερμοί και προειδοποιήσεις

β) μηνύματα συναγερμού και προειδοποιήσεων

γ) μηνύματα συναγερμού και προειδοποιήσεις


Διαλιέχτεεε...

Σημείωση: Ανταλλαγές δεκτές!
« Last Edit: 30 Mar, 2008, 22:33:33 by sassa »
"Todo es cuestión de mantener la mente quieta, la columna recta y el corazón tranquilo."


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68113
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Ψάξε, να χαρείς, στην ενότητα Ελληνικά<>Ιταλικά. Πριν από μερικές βδομάδες έγινε κουβέντα για το θέμα αυτό.



Offline sassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 818
    • Gender:Female
  • natural flair for languages
    • * natural flair for languages *
Το είχα δει (μέσω google), αλλά δεν με ικανοποιεί... Πάω να το ξαναδώ.
"Todo es cuestión de mantener la mente quieta, la columna recta y el corazón tranquilo."


Offline sassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 818
    • Gender:Female
  • natural flair for languages
    • * natural flair for languages *
Ψάξε, να χαρείς, στην ενότητα Ελληνικά<>Ιταλικά. Πριν από μερικές βδομάδες έγινε κουβέντα για το θέμα αυτό.

Σ' αυτό αναφέρεσαι;
"Todo es cuestión de mantener la mente quieta, la columna recta y el corazón tranquilo."




Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 805681
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Στις μνήμες μου για το alarms βρίσκω:

σήματα ειδοποίησης
σήματα συναγερμού

Microsoft glossaries:
Alarms,,Ειδοποιήσεις,,TXB,Approved,Windows,Windows 2000,2000
Warnings Προειδοποιήσεις / μηνύματα ειδοποίησης
"Use Conference Manager with no warnings",,"Χρήση της Διαχείρισης Διάσκεψης χωρίς μηνύματα ειδοποίησης",,"RDB",,"Windows","Milllennium "

Πιο συνηθισμένη σύναψη είναι το προειδοποιήσεις και προφυλάξεις (απόδοση του warnings and precautions).

Ωστόσο, καθώς στα ελληνικά δεν συνηθίζεται η σύναψη συναγερμοί και προειδοποιήσεις και θεωρώ ταυτολογική τη χρήση των δύο ουσιαστικών, θα μπορούσες απλά ίσως να το αποδώσεις ως σημαντικές προειδοποιήσεις ή προειδοποιήσεις και επισημάνσεις.

Και ένα σχετικό εύρημα:

Συνοπτικός Οδηγός Χειριστή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ. Αυτές δείχνουν ότι επίκειται συναγερμός εντός της δεξαμενής ή ότι προέκυψε. ηλεκτρονικό σφάλμα. ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ...
www.veeder.com/object/577013-606.html

a·larm (ə-lärm')
   1. A sudden fear caused by the realization of danger.
   2. A warning of existing or approaching danger.
   3. An electrical, electronic, or mechanical device that serves to warn of danger by means of a sound or signal.
   4. The sounding mechanism of an alarm clock.
   5. A call to arms.

Άλλη παρεμφερής φράση:

The safety information includes warning and caution statements.
Στις πληροφορίες ασφαλείας συγκαταλέγονται οι δηλώσεις προειδοποίησης και προσοχής.

Οπότε μια ακόμη λύση: μηνύματα προειδοποίησης και προσοχής / προειδοποιήσεων και προσοχής.
« Last Edit: 30 Mar, 2008, 01:36:55 by spiros »


Offline sassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 818
    • Gender:Female
  • natural flair for languages
    • * natural flair for languages *
Αν τα έκανα 2 σε 1; Προειδοποιήσεις (σκέτο); Τι λέτε;
"Todo es cuestión de mantener la mente quieta, la columna recta y el corazón tranquilo."


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68113
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Η διαφορά είναι λεπτή. Το warning είναι προειδοποίηση για να μη γίνει η γκέλα ενώ το alarm είναι μήνυμα ουσιαστικά συναγερμού ή ειδοποίησης αφού προκύψει το πρόβλημα ή την ώρα που παρουσιάζεται. Ασφαλώς και μπορείς να το πνίξεις το ένα, αλλά δεν θα ακριβολογήσεις.


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 805681
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Η διαφορά είναι λεπτή. Το warning είναι προειδοποίηση για να μη γίνει η γκέλα ενώ το alarm είναι μήνυμα ουσιαστικά συναγερμού ή ειδοποίησης αφού προκύψει το πρόβλημα ή την ώρα που παρουσιάζεται. Ασφαλώς και μπορείς να το πνίξεις το ένα, αλλά δεν θα ακριβολογήσεις.

 a·larm (ə-lärm')
   1. A sudden fear caused by the realization of danger.
   2. A warning of existing or approaching danger.


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68113
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

Offline sassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 818
    • Gender:Female
  • natural flair for languages
    • * natural flair for languages *

Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68113
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

Offline Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
    • anastasia.giagopoulou
    • https://twitter.com/ingreekt
    • My Website
Ωραία η τελευταία σου πρόταση, Σασσουλίνα. Βάλε στη λίστα και ένα ακόμη ζευγάρι: ειδοποιήσεις και επισημάνσεις.

Καλημέρα από τα δυτικά της πόλης! ;-)
"Only Love can leave such a... Mark!"


Offline DiVx

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 651
    • Gender:Male
Γνώμη μου είναι ότι αν διαβάσει κανείς ειδοποιήσεις και προειδοποιήσεις, θα μπερδευτεί γιατί είναι πολύ συναφή και ακούγονται σχεδόν το ίδιο.


Offline prazantrau?

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 246
    • Gender:Male
Χοχοχο
Πολύ χαίρομαι που ζορίζονται κι άλλοι εκεί που ζορίζομαι κι εγώ.
Με τιμή
Ο Κακός
Tarapia tapioco. Prematurata alla supercazzola o scherziamo? - Come se fosse antani anche per lei soltanto in due, oppure in quattro anche scribai con cofandina; come antifurto, per esempio.


 

Search Tools