restricted stock -> μετοχές που δεν έχουν καταχωρηθεί στα μητρώα, μετοχές που υπόκεινται σε περιορισμούς πώλησης

Vasilis · 15 · 2826

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
restricted stock -> μετοχές που δεν έχουν καταχωρηθεί στα μητρώα (ΗΠΑ), μετοχές που υπόκεινται σε περιορισμούς πώλησης

Καλησπέρα!
Ξέρετε ποιος είναι ο πιο δόκιμος όρος για το "Restricted Stock": "Δεσμευμένες Μετοχές" (Χρυσοβιτσιώτης), "Περιοριστικές Μετοχές" (Σταφυλίδης) ή μήπως "Μετοχές με Περιορισμούς";
« Last Edit: 07 Apr, 2014, 14:02:16 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Γεια σου, Βασίλη.

Στο διαδίκτυο βρίσκω μόνο μια αναφορά για το «περιοριστικές» στη σελίδα:
http://dspace.lib.uom.gr/bitstream/2159/543/1/TaksidouMsc2006.pdf
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Όμως, στο http://www.proz.com/kudoz/2180150, η Λίνα μας πρότεινε «δεσμευμένες μετοχές» και συμφώνησε πολύς κόσμος.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Το "Legend Stock" είναι συνώνυμο του "Restricted Stock";
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αν ρωτάς εμένα, σώθηκες. Πρέπει να 'ρθουν πάλι οι ειδικές δυνάμεις.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Restricted stocks = ακαταχώρητες μετοχές στα μητρώα / μετοχές που δεν έχουν καταχωρηθεί στα μητρώα (ΗΠΑ). Είναι συνώνυμες των Letter ή Letter stocks, δηλ. νέες μετοχές υπό το άρτιο που διατίθενται σε μεγάλους επενδυτές πριν την κυκλοφορία τους στο κοινό. Οι αγοραστές δεν μπορούν να τις πουλήσουν για ένα (ορισμένο) χρονικό διάστημα. Θα μπορούσε επίσης να πεις "μετοχές που υπόκεινται σε περιορισμούς πώλησης".

Insider holdings that are under some other kind of sales restriction. Restricted stock must be traded in compliance with special SEC regulations. Also referred to as "Letter Stock."  
  
Insiders are given restricted stock after merger and acquisition activity, underwriting activity, and affiliate ownership in order to prevent premature selling that might adversely affect the company. Restricted stock cannot be sold without registration with the SEC (under the Securities Act of 1933)or some other special exemption. εδώ  

Legend stock = μετοχή με γνωστοποίηση, θα έλεγα.

A notification placed on certain stock certificates describing the terms and conditions of sale and ownership.
  
The main purpose of a legend is to notify owners of the restrictions placed on certain stocks. Sometimes, however, the legend may not be included on the certificate, so there may be restrictions on some stocks that have no legends. Generally, these restrictions occur when the initial owner enters into a shareholder agreement. εδώ
« Last Edit: 02 Apr, 2008, 20:23:52 by NadiaF »
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Όμως, στο http://www.proz.com/kudoz/2180150, η Λίνα μας πρότεινε «δεσμευμένες μετοχές» και συμφώνησε πολύς κόσμος.

Άλλο, Βικούλα, τα "restricted stocks units" σε employee stock plans και άλλο τα "restricted stocks" (εξ ου και η συμφωνία μου με τη Λίνα στη συγκεκριμένη ερώτηση)
« Last Edit: 02 Apr, 2008, 20:25:22 by wings »
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Εμ, πού να ξέρω εγώ η δύσμοιρη ότι ένα units τα κάνει όλα μαντάρα;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Καλησπέρα!
Ξέρετε ποιος είναι ο πιο δόκιμος όρος για το "Restricted Stock": "Δεσμευμένες Μετοχές" (Χρυσοβιτσιώτης), "Περιοριστικές Μετοχές" (Σταφυλίδης) ή μήπως "Μετοχές με Περιορισμούς";

Βασίλη, θα σε παρακαλέσω να μας δίνεις συγκείμενο όταν κάνεις ερωτήσεις. Είναι η τελευταία φορά που απαντώ σε ερώτηση χωρίς κάποιο συγκείμενο για βοήθεια γιατί ταλαιπωρούμαι χωρίς λόγο.

Εμ, πού να ξέρω εγώ η δύσμοιρη ότι ένα units τα κάνει όλα μαντάρα;

Βικού μας, πρόσθεσε στο γλωσσάρι και την δεύτερη πρόταση, σε παρακαλώ.
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Ευχαριστώ Νάντια! Θα βάζω συγκείμενο στο εξής! Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Σε χρειάζομαι για άλλο ένα εάν μπορείς!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Ευχαριστώ και την Βίκυ!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Ρίχτο στα γρήγορα, γιατί την κάνω οσονούπω. Αρκετά δούλεψα σήμερα :-)
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ποια άλλη πρόταση να βάλω στο γλωσσάρι; Με μπερδέψατε. Αφού δεν τα κατέχω αυτά, να μου λέτε τι ακριβώς εννοείτε.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
μετοχές που υπόκεινται σε περιορισμούς πώλησης.

Επίσης, επειδή οι ερωτήσεις του Βασίλη πάντα περιέχουν περισσότερους από έναν όρους (όπως π.χ. εδώ το Legend stocks) μήπως να δημιουργήσουμε ξεχωριστό νήμα ώστε να υπάρχει και ο δεύτερος όρος που ζητάει στο γλωσσάρι;
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Επίσης, επειδή οι ερωτήσεις του Βασίλη πάντα περιέχουν περισσότερους από έναν όρους (όπως π.χ. εδώ το Legend stocks) μήπως να δημιουργήσουμε ξεχωριστό νήμα ώστε να υπάρχει και ο δεύτερος όρος που ζητάει στο γλωσσάρι;

Done! https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=16227.0

Και μη μου ξαναμιλήσετε για οικονομικά σήμερα. Τι φρίκη!
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools