Alcoholics Anonymous (AA) -> Αλκοολικοί Ανώνυμοι (ΑΑ)

evdoxia · 22 · 7653

evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
Καλησπέρα,

Θέλω μια επιβεβαίωση: είναι Ανώνυμοι Αλκοολικοί ή Αλκοολικοί Ανώνυμοι;
Στο google βρίσκω και τα δύο σε δεκάδες hits.

Επίσης ανάλογα με το ποια σειρά θα επιλέξουμε, θα βάλω και τις υπόλοιπες οργανώσεις:

Narcotics Anonymous - Cocaine Anonymous - Gamblers Anonymous...Overeaters, Sexaholics, Workaholics κ.λπ.

Ευχαριστώ πολύ
εΡ
« Last Edit: 03 Apr, 2008, 15:30:10 by wings »
Translation is the art of failure – Umberto Eco


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70704
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou


evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
αααα, δεν το ήξερα ότι έχουν ελληνικό σάιτ!!!
ευχαριστώ πολύ
« Last Edit: 03 Apr, 2008, 15:30:23 by wings »
Translation is the art of failure – Umberto Eco


Αλ.

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2232
  • This b0dy is y0ung but my sp1r1t's 0|d...
Στις ταινίες πάντως οι υποτιτλιστές τους αναφέρουν, όσες φορές τουλάχιστον έχω δει, ως Ανώνυμους Αλκοολικούς. Οι ίδιοι οι ΑΑ στην Ελλάδα επέλεξαν το Αλκοολικοί Ανώνυμοι θέλοντας να δείξουν ότι Ανώνυμοι θα παραμείνουν, αλκοολικοί όμως όχι -αυτός, νομίζω, είναι ο λόγος που επέλεξαν την απόδοση Αλκοολικοί Ανώνυμοι, άσχετα αν είναι ορθότερος ή όχι από μεταφραστική πλευρά.
"I like to remember things my own way. Not necessarily the way they happened"
Member of elites only...just like Mus1ca||



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70704
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Κι εγώ αυτό ακριβώς κατάλαβα όταν μπήκα στον ιστότοπό τους, Αλ.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812601
    • Gender:Male
  • point d’amour

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70704
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δυστυχώς, πολλοί. Και, μάλιστα, το κρύβουν επιμελώς ακόμα κι απ' τον ίδιο τον εαυτό τους.

Ένας από τους πιο επώνυμους Έλληνες που είχε τα κότσια να βγει και να μιλήσει για το πρόβλημά του, προ και κατόπιν «εορτής», είναι ο Γιάννης Μπουτάρης.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812601
    • Gender:Male
  • point d’amour

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70704
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αν απλώς πίνουν όσο αντέχουν χωρίς να μεθάνε, μπορεί να είναι και γυναίκες ή και «πιο γυναίκες». :-)

Αν ρωτάς για όσους πίνουν πολύ και χάνουν τη ρέγουλα, θα σου απαντήσω ότι σίγουρα είναι πιο μέθυσοι κι αυτό δεν ξέρω πόσο συνάδει προς το αντριλίκι.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812601
    • Gender:Male
  • point d’amour
Κι εγώ που νόμιζα ότι οι άντρες που πίνουν και καπνίζουν πολύ είναι πιο αρρενωποί (και αντίστοιχα οι γυναίκες που πίνουν και καπνίζουν πολύ πιο θηλυκές).


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70704
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αν δεν πίνει και δεν καπνίζει κι ο/η σύντροφός τους, την τύφλα τους έχουν απαξάπαντες. Κι άμα χάνουν τον έλεγχο, άντε μετά να θυμηθούν το φύλο τους ή τον φίλο τους. :-)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812601
    • Gender:Male
  • point d’amour
Να και άλλη μια επώνυμη που εντόπισα (και για την οποία δεν το φανταζόμουν):

Davis is a recovering alcoholic. She says as part of her southern upbringing, she was introduced to alcohol early: "Alcohol freed me. I was really shy and I didn't know how to come out of my shell. I drank for the same reason I loved acting. I wanted to feel things and express myself and be free. And I'm not naturally that way." She went sober in her mid-20's: “I miss it. You don’t go to rehab and then suddenly it goes away.
https://en.wikipedia.org/wiki/Kristin_Davis
« Last Edit: 04 Sep, 2008, 09:48:18 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70704
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Και πολύ στενοχωρήθηκες, ε; Μέχρι που σκέφτεσαι να πνίξεις τον καημό σου στο πιοτό;


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812601
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ναι, το βραδάκι τον έπνιξα στα ούζα, μαζί με την παρέα του ταβερνείου. Ευτυχώς που βρέθηκε κάποιος καλός άνθρωπος να με πάει σπίτι μου και να πληρώσει το ταξί, διότι τρέκλιζα και δεν ήξερα τι έλεγα :)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70704
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Να το προσέχεις το ούζο. Φέρνει βαρύ μεθύσι άμα χάσεις τον έλεγχο.

Άκυρη η πρόσκληση στο νησί. Δεν μπορώ να σε σέρνω μετά από κάθε φαγοπότι.



 

Search Tools