whistles -> σφυρίχτρες

[metafrastis]

• Tweet

"With such currencies one traded for whistles tops, and other treasures, or, what was very important, one could even buy off punishment".

Να βάλω απλά σφυρίχτρες;

[banned13]

for whistles tops, and other treasures

Μήπως λείπει ένα κόμμα και μιλάμε για "σφυρίχτρες, σβούρες και άλλους θησαυρούς";

[metafrastis]

for whistles tops, and other treasures

Μήπως λείπει ένα κόμμα και μιλάμε για "σφυρίχτρες, σβούρες και άλλους θησαυρούς";

Δυστυχώς όχι!

[banned8]

Παντελή, να το ξαναπώ: Όταν δεις ότι δεν βοηθούν τα λεξικά και τα φτωχά μας αγγλικά, πρέπει να τροφοδοτείς τη φαντασία μας. Context!!! Αλλιώς, προφανέστατα συμφωνώ με την Αλεξάνδρα.

[metafrastis]

Καλά έπρεπε να φύγω, γιόρταζε και ο αδελφός μου!

Εντάξει η Αλεξάνδρα το "έπιασε" πάντως ότι πρόκειται για κάποιο παιδικό παιχνίδι.

Πριν:
The veintena, a score, was the unit of reckoning when dealing with pits.
Μετά:
In other schools at that time, foot stocks where used to punish the children... (άσχετο, αλλάζει παράγραφος)

Τα κουκούτσια απο βερίκοκα ήταν το "συνάλλαγμα" των παιδιών στο σχολείο.

[banned8]

Εκτός που φαίνεται ότι πρόκειται για λιλιά, θεωρώ πιο πιθανό να πρόκειται για απαρίθμηση (whistles, tops, and other treasures), όχι μόνο γιατί δεν υπάρχει whistles tops (εκτός από τα Whistles tops, τα μπουστάκια που αγοράζεις στους Whistles), όχι γιατί αν υπήρχε κάτι σε σχέση με τις σφυρίχτρες θα έπρεπε να είναι whistle tops, αλλά κυρίως γιατί το "and other treasures" πηγαίνει καλύτερα αν προηγούνται τουλάχιστον δύο treasures παρά ένα. Θεωρώ λοιπόν ότι δικαιούσαι να το διορθώσεις και να μιλήσεις για σφυρίχτρες και σβούρες.

[metafrastis]

Σε αυτό προσανατολιζόμουνα και εγώ εξ αρχής αλλά και μόνο που δεν ήξερα τι ήταν τα whistles tops με τρέλαινε, οπότε είπα να ρωτήσω.

Ευχαριστώ