podcast -> ηχοεκπομπή κατ' αίτηση, podcast, ήχος κατ' αίτηση, εκπομπή ήχου μέσω ροής, παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών

spiros · 17 · 3476

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812019
    • Gender:Male
  • point d’amour
Προς το παρόν αμετάφραστο βλέπω να χρησιμοποιείται. Εάν υπάρχει κάποια πρόταση με χαρά να την ακούσω.

εκπομπή ήχου μέσω ροής (RSS)
παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών (RSS)
.

A podcast is a series of digital-media files which are distributed over the Internet using syndication feeds for playback on portable media players and computers. The term podcast, like broadcast, can refer either to the series of content itself or to the method by which it is syndicated; the latter is also called podcasting. The host or author of a podcast is often called a podcaster.

The term is a portmanteau of the words "iPod" and "broadcast", the Apple iPod being the brand of portable media player for which the first podcasting scripts were developed (see history of podcasting). These scripts allowed podcasts to be automatically transferred to a mobile device after they are downloaded.

Though podcaster's web sites may also offer direct download or streaming of their content, a podcast is distinguished from other digital media formats by its ability to be syndicated, subscribed to, and downloaded automatically when new content is added, using an aggregator or feed reader capable of reading feed formats such as RSS or Atom.
« Last Edit: 13 Feb, 2014, 14:31:26 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69708
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Εγώ που έχω την πρόταση:

You have selected XXX podcast episodes to be deleted, μεταφράζω «ΧΧΧ επεισόδια podcast» γιατί δεν βρίσκω καλύτερο τρόπο απόδοσης.

Στηρίχτηκα στο: http://podcasts.sync.gr/audio/4466/index.html που μιλάει για επεισόδια μεν αλλά το podcast μένει αμετάφραστο.

Και βρίσκω μόνο επεισόδια podcast χωρίς μετάφραση της ακατονόμαστης (της λέξης).
« Last Edit: 09 Apr, 2008, 03:24:47 by wings »



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812019
    • Gender:Male
  • point d’amour
Και βρήκα και αυτό:

If checked, Χ will throw away old podcast episodes
Αν ενεργοποιηθεί, το Χ θα απορρίψει παλαιότερα επεισόδια εκπομπής pod


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69708
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δεν είναι κακό, αλλά η μετάφρασή μου έπρεπε να ταξιδέψει τα ξημερώματα και έμεινε όπως σας είπα στο προηγούμενο μήνυμά μου.




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812019
    • Gender:Male
  • point d’amour
Αμετάφραστο και ΙΑΤΕ.

Το Podcasting αποτελεί μία κίνηση τόσο ερασιτεχνών όσο και επαγγελματιών στο διαδίκτυο ήχου "κατ' αίτηση" δηλαδή ήχου που μπορεί κανείς να ακούσει όποτε το ζητήσει. Ο όρος ραδιόφωνο έχει χαρακτηριστεί λανθασμένος για την περιγραφή ενός podcast καθώς τα podcast είναι ψηφιακά αρχεία και όχι ραδιοκύματα, και σε αντίθεση με το ραδιόφωνο έχουν διάρκεια στον χρόνο, και δεν απαιτούν εξοπλισμό μεγάλου κόστους. Τα podcast μπορούν να δημιουργηθούν από καθένα που διαθέτει μικρόφωνο, λογισμικό ηχογράφησης, και σύνδεση στο internet. Υπάρχουν επίσης πολλά podcast τα οποία έχουν δημιουργηθεί από οργανισμούς όπως το BBC, και την Deutsche Welle.
https://el.wikipedia.org/wiki/Podcasting





Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1617
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
Το εκπομπή δεν μπορεί να περιλαμβάνει και εικόνα;
Νομίζω πως αυτό που πρότεινα είναι το ακριβές.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69708
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μα κι αυτό που λέω είναι από τον σύνδεσμο που μας έδωσες. Αφού το τελευταίο συνθετικό της λέξης είναι το broadcast, τι σε πειράζει η εκπομπή; Δηλαδή, όταν μιλάμε για ραδιόφωνο, δεν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη λέξη εκπομπή γιατί μπορεί να περιλαμβάνει και εικόνα;


Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1617
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
Εντάξει ας το γράψουμε: Προσωπική κατ' αίτηση εκπομπή ήχου, όπως λέει και ο Σπύρος στην αρχή.
Για να μη δημιουργείτε η υπόνοια ότι αναφέρεται και σε εικόνα.
:-)



valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
podcast (< personal-on-demand cast ή (i)pod cast?)

Πρόταση:
podcast -> ηχοεκπομπή κατ' αίτηση, εκπομπή προγράμματος ήχου με προσωπική αίτηση

Σχετικό και το: webcast -> ιστοεκπομπή



 

Search Tools