Hellenic ή Greek;

DiVx · 36 · 15518

Poll

Προτιμάτε Greek ή Hellenic;

Greek
12 (50%)
Hellenic
12 (50%)

Total Members Voted: 24

Ion

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
Eπειδή στο παρελθόν με έιχε απασχολήσει κι εμένα έντονα αυτό το φαινόμενο της διπλής ονομασίας, επιτρέψτε μου να παραθέσω τα ακόλουθα. Είναι γνωστό ότι δεν είμαστε μόνο εμείς - οι Έλληνες - που έχουμε αυτή την πρωτοτυπία. Η Ουγγαρία π.χ. είναι γνωστή ως Hungary ενώ οι ίδιοι οι κάτοικοί της προτιμούν το Magyar. Αλλά και η Αλβανία επίσης είναι διεθνώς γνωστή ως Albania ενώ οι ίδιοι οι Αλβανοί την αναφέρουν ως Schiperia. Η λέξη schipon σημαίνει αετός, γι' αυτό και τον έχουν σύμβολο στη σημαία τους.

Ας πάμε όμως στα δικά μας. Αρχικά, τη λέξη "Ελλάς" τη βρίσκουμε στην Ιλιάδα και την Οδύσσεια και δήλωνε ασαφώς είτε πόλη είτε περιοχή. Συνδεόταν με τη Φθία, βασίλειο του Πηλέα, που ήταν στο νότιο τμήμα της Θεσσαλίας. Τον 4ο π.Χ. αιώνα ο Αριστοτέλης στα "Μετεωρολογικά" τοποθετεί την αρχαιότατη Ελλάδα στην Ήπειρο και πιο συγκεκριμένα στην περιοχή της Δωδώνης. Στους ιστορικούς χρόνους πλέον παρά το ότι χρησιμοποιήθηκε από διάφορους συγγραφείς (Δημοσθένης, Πτολεμαίος, κ.ά.) σαν δηλωτική της Στερεάς Ελλάδας, βαθμιαία επεκτάθηκε για να δηλώσει και τη Θεσσαλία και την Πελοπόννησο, αλλά και τις αποικίες του Ελληνισμού (Μικρά Ασία, Κάτω Ιταλία, Σικελία). Αυτά τα λίγα για την προέλευση της λέξης Ελλάς.

Σχετικά με την ονομασία Greece. Οι Ιλλυριοί κάτοικοι της γειτονικής περιοχής της Δωδώνης που είπαμε ότι αναφερόταν ως Ελλάς, ονόμαζαν τους κατοίκους της Γραικούς. Αργότερα, η λέξη παρελήφθη από τους Λατίνους (ως Graeci) και από εκεί την πήραν και οι άλλες γλώσσες (αγγλ. Greeks, γαλ. Grecs, γερμ. Griechen) και έτσι επικράτησε η ονομασία αυτή διεθνώς μέχρι σήμερα.

Σε ότι αφορά τη μειωτική έννοια του όρου Greek, σύμφωνα με την εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος-Λαρούς, o Κικέρων χρησιμοποίησε τη λέξη Graecus και το παράγωγο Graeculus  για να δηλώσει εκείνους τους Ρωμαίους που μιμούνταν τα ελληνικά ήθη και γενικότερα τον ελληνικό πολιτισμό, χωρίς μειωτική σημασία. Αργότερα ωστόσο απέκτησε την έννοια του  επιπόλαιου ή τυχοδιώκτη για τους ελληνίζοντες Ρωμαίους.  Έτσι επέστρεψε πίσω σε μας η λέξη Γραικύλος για να δηλώσει αργότερα στα χρόνια του Βυζαντίου τον τιποτένιο και τον υποταγμένο.

Ελπίζω με αυτή τη σύντομη ιστορική αναδρομή να σας βοήθησα να καταλάβετε τι ψηφίσατε. Εγώ πάντως δεν ψήφισα!
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812627
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μήπως να είχαμε μια έξτρα επιλογή σε στυλ Hellenic Greek;
Πώς έχουν δηλαδή οι Κύπριοι το Cypriot Greek; Πιο μάγκες είναι αυτοί;



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70718
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

inneke

  • Newbie
  • *
    • Posts: 26
    • Gender:Female
Εγώ είμαι υπέρ του greek. To hellenic αναφέρεται στην Ελλάδα ως χώρα, τα ελληνικά είναι και επίσημη γλώσσα της Κύπρου, δηλ θα έπρεπε στα κυπριακά διαβατήρια να γράφει Hellenic Cypriot Republic?....λέω εγώ τώρα...
Αφού έτσι λέγεται η Ελλάδα στις περισσότερες γλώσσες, τι να κάνουμε?
Να αρχίσουμε τότε να λέμε κι εμείς τη Φιλλανδια Σούομι γιατί και οι φιλλανδοί το βρίσκουν κάπως, έτσι ονομάσαν οι Σουηδοί τη Φιλλανδία που την είχαν επί αιώνες, ή να λέμε και την Ιαπωνία Νιππόν...ή μήπως, στην καθομιλουμένη λέτε τη Βιρμανια Μιανμάρ? Εγώ όι...μου θυμίζεις το όνομα της γάτας μου, της Νιαρ-νιαρ.

Πληροφοριακά σας γράφω ότι υπάρχει μία χώρα που αποκαλεί την Ελλάδα Hellas, ακόμη και στην καθομιλουμένη γλώσσα, η Νορβηγία. Ομως το επίθετο και η ονομασία της γλώσσα προέρχεται απο το γραικός, πχ

Jeg reiser til Hellas = θα πάω στην Ελλάδα

Jeg er Greker, jeg snakker gresk = Είμαι Ελληνας, μιλάω ελληνικά

De greske øyene = τα ελληνικά νησιά
Ila hebbek l-qammer bi-kimatu waash 3ellik min ndjum ila malu...

Si la lune t'aime avec sa perfection, que t'importe si les etoiles s'eclipsent...



Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Με το Hellenic κι εγώ!
"Only Love can leave such a... Mark!"


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812627
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ωστόσο, να σημειώσουμε ότι υπάρχει Greek Cypriot ως ένδειξη εθνικότητας και όχι Hellenic Cypriot.


 

Search Tools