Έμιλι Ντίκινσον, Η τρέλα η πολλή (Emily Dickinson, Part One: Life, XI "Much madness is divinest sense") [μετάφραση: Σπύρος Δόικας]Part One: Life, XI
Emily Dickinson
Much madness is divinest sense
To a discerning eye;
Much sense the starkest madness.
’T is the majority
In this, as all, prevails.
Assent, and you are sane;
Demur,—you ’re straightway dangerous,
And handled with a chain.
| Η τρέλα η πολλή
Έμιλι Ντίκινσον (μετάφραση: Σπύρος Δόικας)
Η τρέλα η πολλή είναι η πιο θεάρεστη λογική
Στο μάτι του ειδήμονα·
Πολλή λογική ίσον σκέτη παραφροσύνη.
Σε αυτό, όπως και σ’ όλα
Η πλειοψηφία επικρατεί.
Συναίνεσε, κ’ είσαι συνετός·
Αρνήσου – γίνεσαι αμέσως επικίνδυνος,
Και χαλκά θα σου περάσουν με βιασύνη.
|
Part One: Life, XI
Emily Dickinson
Much madness is divinest sense
To a discerning eye;
Much sense the starkest madness.
’T is the majority
In this, as all, prevails.
Assent, and you are sane;
Demur,—you ’re straightway dangerous,
And handled with a chain.
| Η τρέλα η πολλή
Έμιλι Ντίκινσον (μετάφραση: Λιάνα Σακελλίου, Άρτεμις Γρίβα)
Η Τρέλα η πολλή είναι εξαίσια Λογική –
στα Μάτια που γνωρίζουν να διακρίνουν –
Η Λογική η πολλή – η πιο ακραία Τρέλα –
Είναι σε τούτο η Πλειοψηφία,
Καθώς στο όλον που επικρατεί –
Συναίνεσε – και είσαι συνετός –
Εναντιώσου – παρευθύς κίνδυνος είσαι –
Και μ' Αλυσίδες βρίσκεσαι δετός
|
Επειδή δεν άντεχα να ζήσω φωναχτά, ποίηση, Έμιλι Ντίκινσον, μτφρ. Λιάνα Σακελλίου, Άρτεμις Γρίβα, Φρόσω Μαντά, Εκδόσεις Gutenberg 2013
Επειδή δεν άντεχα να ζήσω φωναχτά της Έμιλι Ντίκινσον - Vakxikon.gr - Vakxikon.gr Media & Publishing GroupSee also:
Emily Dickinson - The Heart Asks Pleasure First and other poems (Greek translations)Emily Dickinson → Έμιλι Ντίκινσον, Έμιλυ ΝτίκινσονΠαράβαλε:
A little Madness in the Spring, Is wholesome even for the King (Emily Dickinson)One impulse from a vernal wood, May teach you more of man, Of moral evil and of good, Than all the sages can (William Wordsworth, The Tables Turned)