non-controlling interests -> μειοψηφική συμμετοχή, μη ελέγχουσα συμμετοχή

λinaπ · 31 · 6959

λinaπ

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997
    • Gender:Female
  • Love my dog, love me
non-controlling interest/s -> μειοψηφική συμμετοχή / μη ελέγχουσα συμμετοχή
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με τον παραπάνω όρο.

Profit or loss and each component of other comprehensive income are attributed to the owners of the parent and to the non-controlling interests. Total comprehensive income is attributed to the owners of the parent and to the non-controlling interests even if this results in the non-controlling interests having a deficit balance.

Είναι τμήμα από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα, το οποίο αναφέρεται σε audit πελάτη μου.

Ευχαριστώ
« Last Edit: 06 Dec, 2013, 19:08:17 by spiros »
Λίνα Παπαδοπούλου


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Είναι τμήμα από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα, το οποίο αναφέρεται σε audit πελάτη μου.

Μπλιαχχχχχ... εμείς τι φταίμε; :Ρ



λinaπ

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997
    • Gender:Female
  • Love my dog, love me
Μπλιαχχχχχ... εμείς τι φταίμε; :Ρ

Απολύτως τίποτα, όπως κι εγώ, άλλωστε!
Λίνα Παπαδοπούλου


observer

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 604
    • Gender:Female
Γενικώς, μη ελέγχουσα συμμετοχή (ενν. στο κεφάλαιο). Εν προκειμένω, εταιρείες/μέτοχοι που δεν κατέχουν ελέγχουσα συμμετοχή.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
10. Control is nevertheless normally acquired by persons or undertakings which are the holders of the rights or are entitled to rights conferring control (Article 3(4)(a)). There may be exceptional situations where the formal holder of a controlling interest differs from the person or undertaking having in fact the real power to exercise the rights resulting from this interest. This may be the case, for example, where an undertaking uses another person or undertaking for the acquisition of a controlling interest and exercises the rights through this person or undertaking, even though the latter is formally the holder of the rights. In such a situation, control is acquired by the undertaking which in reality is behind the operation and in fact enjoys the power to control the target undertaking (Article 3(4)(b)). The evidence needed to establish this type of indirect control may include factors such as the source of financing or family links.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31998Y0302(02):En:NOT

10. Πάντως, κατά κανόνα, ο έλεγχος αποκτάται από πρόσωπα ή επιχειρήσεις που είναι υποκείμενα δικαιωμάτων ή δικαιούχοι εκ συμβάσεων που παρέχουν το σχετικό έλεγχο [άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο α)]. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ο κατέχων τυπικά μια ελέγχουσα συμμετοχή διαφέρει από το πρόσωπο ή την επιχείρηση που έχει την πραγματική εξουσία άσκησης των δικαιωμάτων που προκύπτουν από την συμμετοχή αυτή. Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση που μία επιχείρηση χρησιμοποιεί άλλο πρόσωπο ή επιχείρηση για την απόκτηση ελέγχουσας συμμετοχής και ασκεί τα σχετικά δικαιώματα μέσω του προσώπου ή της επιχείρησης αυτής, παρόλο που οι τελευταίοι είναι επισήμως τα υποκείμενα των δικαιωμάτων. Στην περίπτωση αυτή, ο έλεγχος αποκτάται από την επιχείρηση η οποία στην πραγματικότητα βρίσκεται πίσω από την πράξη και διαθέτει την πραγματική εξουσία ελέγχου της άλλης επιχείρησης [(άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β)]. Στα στοιχεία για την απόδειξη αυτού του είδους του έμμεσου ελέγχου μπορεί να περιλαμβάνονται παράγοντες όπως η πηγή της χρηματοδότησης ή οι οικογενειακοί δεσμοί.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31998Y0302(02):EL:NOT

Με βάση αυτό που πρότεινε η Λίνα.



λinaπ

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997
    • Gender:Female
  • Love my dog, love me
Γενικώς, μη ελέγχουσα συμμετοχή (ενν. στο κεφάλαιο). Εν προκειμένω, εταιρείες/μέτοχοι που δεν κατέχουν ελέγχουσα συμμετοχή.

Γεια σου Λίνα, εδώ Λίνα! Θα μπορούσε, λοιπόν, στην περίπτωσή μας να είναι "τα μετοχικά δικαιώματα της μειοψηφίας";

@ wings ευχαριστώ για το ψάξιμο που κάνατε για λογαριασμό μου!
Λίνα Παπαδοπούλου


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
@ wings ευχαριστώ για το ψάξιμο που κάνατε για λογαριασμό μου!

Συμπάσχω. Αλλιώς τι φιλενάδες είμαστε;


banned

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1094
    • Gender:Male
Έκανα κι εγώ μια φιλότιμη προσπάθεια αλλά, μόλις είδα τι έγραψαν οι άλλοι, θαμπώθηκα και αποσύρθηκα.


λinaπ

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997
    • Gender:Female
  • Love my dog, love me
Συμπάσχω. Αλλιώς τι φιλενάδες είμαστε;

Μετά το μπλιαχχχχ... Επιτρέψτε μου να έχω τις αμφιβολίες μου... χεχεχε

Ω μεσιέ Τολίς! Ο λόγος σας με χόρτασε και το ψωμί δικό σας!
Λίνα Παπαδοπούλου


observer

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 604
    • Gender:Female
Γεια σου Λίνα, εδώ Λίνα! Θα μπορούσε, λοιπόν, στην περίπτωσή μας να είναι "τα μετοχικά δικαιώματα της μειοψηφίας";


Γεια σου και σένα, συνονόματη. Το σκέφτηκα κι εγώ αυτό που προτείνεις, συντομευμένο στο "μειοψηφική συμμετοχή", αλλά ίσως είναι καλύτερa να μείνουμε στην κατά λέξη μετάφραση, είναι πιο σίγουρη. Εξάλλου, η μειοψηφική συμμετοχή θα ήταν minority interest.



NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Κοινώς, οι μέτοχοι της μειοψηφίας
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
η πλέμπα της εταιρείας που χτυπιέται αλλά σχεδόν ποτέ δε περνάει η γνώμη της .... :)


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Just to add a small tidbit about the term:

A controlling interest is:
# A firm has a controlling interest in another business entity when it owns more than 50 percent of that entity's voting stock.
highered.mcgraw-hill.com/sites/0072973714/student_view0/glossary.html
# ownership of more than 50% of a corporation's voting shares
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
# Controlling interest in a corporation means to have control of a large enough block of voting stock shares in a company such that no one stock holder or coalition of stock holders can successfully oppose a motion. ...
en.wikipedia.org/wiki/Controlling interest

Hence a non-controlling interest is anyone with stocks that amount to less than 50%. A non-controlling interest is a minority interest so you would be safe with both suggested terms of μειοψηφική συμμετοχή, μη ελέγχουσα συμμετοχή.

I quote my "define" results of the term:
# Shareholders who own less than half the shares in a corporation.
www.rbeck.com/ryan_beck3/invest_glosry_MbMs.htm
# The portion of a subsidiary corporation's stock that is not owned by the parent corporation.
www.crfonline.org/orc/glossary/m.html
# Minority interest in business is ownership of a company that is less than 50% of outstanding shares. Revenue and expense from "minority interests" are sometimes reported on the income statement of the owning company. ...
en.wikipedia.org/wiki/Minority interest

I also quote from investopedia: "1. A significant but non-controlling ownership of less than 50% of a company's voting shares by either an investor or another company. 2. A non-current liability that can be found on a parent company's balance sheet that represents the proportion of its subsidiaries owned by minority shareholders."

And last but not least I quote from About.com's "Investing for beginners":"When you look at a balance sheet, you will see an entry called "Minority Interest".  This refers to the equity of the minority shareholders in a company's subsidiaries."

Let it be noted (albeit a small note) that the term changes slightly wording if it is found within balance sheets. If you read through the quoted references you will see the slight difference.


λinaπ

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997
    • Gender:Female
  • Love my dog, love me
η πλέμπα της εταιρείας που χτυπιέται αλλά σχεδόν ποτέ δε περνάει η γνώμη της .... :)

Ένα πράγμα...

Ευχαριστώ για την προσθήκη των σχολίων, Βαλ.

Σας ευχαριστώ όλους για τις απαντήσεις σας!
« Last Edit: 13 Apr, 2008, 11:56:15 by λinaπ »
Λίνα Παπαδοπούλου


 

Search Tools