Δεν υπάρχει όρος "γραφείο συμψηφισμού επιταγών" ή "γραφείο εκκαθάρισης συναλλαγών". Αυτό προσπαθώ να σας πω. Γιατί δεν μπορώ να γίνω κατανοητή;
Clearing house =
1) Γραφείο Συμψηφισμού,
2) Οργανισμός διακανονισμού (προθεσμιακών αγοραπωλησιών,
3) μηχανισμός γραφείου (σύστημα) μέσω του οποίου γίνεται η εκκαθάριση λογαριασμού (κυρίως χρεογράφων),
4) στις ΗΠΑ ο όρος αναφέρεται σ’ έναν επίσημο Οργανισμό μέσω του οποίου διενεργούνται και διεκπεραιώνονται οι τρέχουσες συναλλαγές. Τα Γραφεία Συμψηφισμού, που εδρεύουν στην Κεντρική Τράπεζα κάθε χώρας, αποτελούν όργανα διακανονισμού των πληρωμών, ανάμεσα στις Τράπεζες. Διενεργούν συμψηφισμό που αναφέρεται στη συγκέντρωση των ημερήσιων υπολοίπων των Τραπεζών, πιστωτικών και χρεωστικών (που αθροιστικά είναι ίσα μεταξύ τους). Δες
εδώ και
εδώ.
Τα πιο γνωστά και καθιερωμένα είναι τα συστήματα Clearstream ή Euroclear και αν τα βρείτε να αναφέρονται με τους όρους του γλωσσαρίου, εγώ θα πάψω να μεταφράζω οικονομικά κείμενα.
3. ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
3.1 Φυσικό ή νομικό πρόσωπο συμμετέχει στο Σύστημα ως μέλος/φορέας κατόπιν Πράξεως του Διοικητή της Τράπεζας της Ελλάδος. Για τους φορείς που επιλέγονται, το Σύστημα ανοίγει και τηρεί λογαριασμούς τίτλων και εξουσιοδοτείται να κινεί τους τρεχούμενους λογαριασμούς ταμειακής διαχείρισης σε ευρώ ή λογαριασμούς καταθέσεων σε ευρώ, για την ταμειακή τακτοποίηση των συναλλαγών που διενεργούν οι φορείς τόσο για λογαριασμό τους όσο και για λογαριασμό των επενδυτών - πελατών τους. Η συμμετοχή φορέως στο Σύστημα θεωρείται ως ανέκκλητη – καθόλη τη διάρκεια της συμμετοχής του φορέως στο Σύστημα – εξουσιοδότηση προς την Τράπεζα της Ελλάδος, ως Διαχειρίστρια του Συστήματος, να κινεί τους ανωτέρω λογαριασμούς για σκοπούς εκκαθάρισης και διακανονισμού των συναλλαγών επί των τίτλων που εισάγονται στο Σύστημα προς εκκαθάριση. Για τους τίτλους που κατέχουν οι συμμετέχοντες φορείς για λογαριασμό επενδυτών / πελατών τους και, εν γένει, τρίτων, τηρούν αυτοί στα βιβλία τους λογαριασμούς τίτλων για λογαριασμό των επενδυτών -
πελατών τους, τηρουμένων των σχετικών διατάξεων της νομοθεσίας για το διαχωρισμό των περιουσιακών στοιχείων του φορέως από εκείνα των πελατών του, καθώς και μεταξύ των κατ’ ιδίαν πελατών του. Στο Σύστημα (εκτός της Τράπεζας της Ελλάδος και του Υπουργείου Οικονομικών) μπορούν να συμμετέχουν:
- τα Πιστωτικά/Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα της ζώνης του Ευρώ,
- οι Επιχειρήσεις Παροχής Επενδυτικών Υπηρεσιών που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας για την παροχή τουλάχιστον των επενδυτικών υπηρεσιών της λήψης και εκτέλεσης εντολών επί
χρηματοπιστωτικών μέσων και της φύλαξης και διοικητικής διαχείρισης χρηματοπιστωτικών μέσων, εφόσον είναι εγκατεστημένες στην Ελλάδα ή δικαιούνται να παρέχουν στην Ελλάδα τις
εν λόγω επενδυτικές υπηρεσίες,
- το Κεντρικό Αποθετήριο Αξιών Αθηνών Α.Ε.,
- τα Κεντρικά Αποθετήρια Τίτλων και τα
Συστήματα Διακανονισμού τίτλων που λειτουργούν σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχουν γίνει αποδεκτά από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών για τη συμμετοχή τους στις πιστωτικές λειτουργίες του,
- Διεθνή Κεντρικά Αποθετήρια τίτλων (π.χ. EUROCLEAR, CLEARSTREAM), σύμφωνα με τους ειδικότερους όρους που καθορίζονται με ΠΔ/ΤΕ και περιγράφονται στο κείμενο των σχετικών
συμβάσεων και
- άλλοι φορείς που τυχόν καθορίζονται με Πράξη του Διοικητή της Τράπεζας της Ελλάδος ή εγκρίνονται ατομικώς, εφόσον αυτοί πληρούν εχέγγυα επαρκούς οργάνωσης. Σχετικώς
λαμβάνεται υπόψη αν οι φορείς αυτοί υπόκεινται σε ειδικό νομικό ή κανονιστικό καθεστώς οργάνωσης και λειτουργίας, αν υπόκεινται σε ειδική εποπτεία κλπ.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΕΠΙ ΤΙΤΛΩΝ ΜΕ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΜΟΡΦΗ (ΑΫΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ)συστήματα συμψηφισμού, όπως το Clearstream και το Euroclear,
εδώΕπίσης, άλλη μια ακόμα απόδοση είναι το "γραφεία συμψηφισμού και διακανονισμού"
εδώ και
εδώ.
"Clearing Houses" δεν θα βρείτε πουθενά αλλού παρά μόνο σε οικονομικά κείμενα. Οπότε, σας θερμοπαρακαλώ να διορθώσετε το γλωσσάρι.
