phoney -> πλαστός, εικονικός, κάλπικος, μαϊμού, απατεώνας, απάτη, κάλπης, μασκαράς, ψευδεπίγραφος, πλαστούργημα, υποκριτής, υποκρίτρια, κίβδηλος, ψεύτικος, απατηλός, δήθεν, ανύπαρκτος, απατηλός, ανειλικρινής

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Πώς μεταφράζουμε το 'fake shares' και το 'phoney shares';
«πλαστές μετοχές» και «εικονικές μετοχές»;

'The German Bank was the custodial bank for the fake, unregistered and restricted shares. Victims believed that they owned the "shares" and had the rights of normal shareholders, e.g. voting, dividend and notification rights. In fact, it appears that the fake shares were never transfered into the names of the victims. More fake shares were sold to victims than were available, i.e. many of the fake shares did not even exist. 'Mr. Jones has a long history of fraud including phoney or fake shares fraud.'
« Last Edit: 09 Mar, 2016, 11:26:30 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
εικονικές ή πλαστές μετοχές, μετοχές "μαϊμού"

πλαστός, εικονικός, κάλπικος, "μαϊμού"

Μετοχές μαϊμού. ΣΑΛΟΣ έχει ξεσπάσει στην αγορά της Θεσσαλονίκης μετά την αποκάλυψη της δραστηριότητας αλυσίδας εταιριών μαϊμού με θύματα δεκάδες ...
www.hyper.gr/makthes/960425/60425f07.html
... δεκαετίας του 1990 η εταιρία Hewlett Packard αποφάσισε να δημιουργήσει μια εικονική αγορά μετοχών δίνοντας σ’ ορισμένους υπαλλήλους ψεύτικες μετοχές. ...
www.focusmag.gr/articles/printable-article.rx?aid=359353
ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΑΤΗ ΜΕ ΠΛΑΣΤΕΣ ΜΕΤΟΧΕΣ ΣΤΙΣ ΣΕΡΡΕΣ. ΚΟΜΠΙΝΑ ύψους ενός δισεκατομμυρίου δρχ. περίπου με δράστες "χρηματιστές" και θύματα ανύποπτους πολίτες ...
www.hyper.gr/makthes/960527/60527f01.html


Define: Phoney
# Any unacceptable word. An unacceptable word is one that is not found in the OWL. Or, if it has more than nine letters and the word is not found in ...
www.scrabble-assoc.com/info/glossary.html
# hypocrite: a person who professes beliefs and opinions that he or she does not hold in order to conceal his or her real feelings or motives
# bogus: fraudulent; having a misleading appearance
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
# In the broadest sense, a fraud is a deception made for personal gain. The specific legal definition varies by legal jurisdiction. Fraud is a crime, and is also a civil law violation. Many hoaxes are fraudulent, although those not made for personal gain are not technically frauds. ...
en.wikipedia.org/wiki/Phoney


Define: fake
# something that is a counterfeit; not what it seems to be
# forge: make a copy of with the intent to deceive; "he faked the signature"; "they counterfeited dollar bills"; "She forged a Green Card"
# imposter: a person who makes deceitful pretenses
# fudge: fake or falsify; "Fudge the figures"; "cook the books"; "falsify the data"
# bogus: fraudulent; having a misleading appearance
# juke: (football) a deceptive move made by a football player
# bullshit: talk through one's hat; "The politician was not well prepared for the debate and faked it"
# not genuine or real; being an imitation of the genuine article; "it isn't fake anything; it's real synthetic fur"; "faux pearls"; "false teeth"; "decorated with imitation palm leaves"; "a purse of simulated alligator hide"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

# Fake means not real. For example, a document or other object created to look like a real object that exists or could exist, or a performance where an event is played, or untrue statements.
en.wikipedia.org/wiki/Fake




NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!




 

Search Tools