clearing house -> γραφείο συμψηφισμού, συμψηφιστικό γραφείο, γραφείο εκκαθάρισης συναλλαγών, μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών, διαχειριστής συστημάτων διακανονισμού, γραφείο εκκαθαρίσεων, χρηματιστήριο πληροφοριών, κέντρο ανταλλαγής και συμψηφισμών

Vasilis · 21 · 8743

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Το Οικονομικό Λεξικό του Χρυσοβιτσιώτη και του Σταυρακόπουλου χρησιμοποιεί τον όρο «Γραφείο Συμψηφισμού» όχι μόνο στο clearing house, αλλά και στους περισσότερους άλλους όρους με το clearing house, π.χ. clearing house balance ή London Clearing House.

Δίνει επίσης και τον όρο «γραφείο εκκαθαρίσεως συναλλαγών», ο οποίος είναι καθοδηγητικός. Για παράδειγμα, υπάρχει εδώ η Εταιρεία Εκκαθάρισης Συναλλαγών επί Παραγώγων (ΕΤΕΣΕΠ), στα αγγλικά Athens Derivatives Exchange Clearing House SA (ADECH).

Πηγές:
http://www.tovima.gr/print_article.php?e=B&f=12702&m=Y11&aa=1
http://www.ase.gr/content/en/Ann.asp?AnnID=39441


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Επομένως, αρκεί το «γραφείο συμψηφισμού / γραφείο εκκαθάρισης», πρέπει το «επιταγών / συναλλαγών» να μπει σε παρένθεση, να μην μπει καθόλου; Πού καταλήγουμε;

Π.χ. βλέπω στο διαδίκτυο το γραφείο συμψηφισμού επιταγών.
« Last Edit: 15 Apr, 2008, 01:38:28 by wings »






banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Δεν εννοώ ότι ειπώθηκε κάτι τέτοιο. Απλώς λέω για τους χρήστες του νήματος ότι, ενώ οι όροι χωρίζονται με ένα κόμμα (όχι π.χ. 1. ... 2. ...) και ενώ το ίδιο πράγμα σημαίνουν στο κάτω κάτω, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ο ένας στη θέση του άλλου. Θέλει ψάξιμο σε λεξικά και σε διαδίκτυο. Κοινώς, σε δουλειά να βρισκόμαστε.


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Εννοείται ότι η πιάτσα αποκαλεί το "γραφείο συμψηφισμού" και σκέτο "συμψηφισμό" (χρήσιμο για μεταφραστές/υποτιτλιστές όταν έχουν να αποδώσουν λ.χ. διάλογο):
-Πες του να τσακιστεί να καλύψει την επιταγή γιατί είναι από χθες στο συμψηφισμό, κι εκεί την τρίτη μέρα τη σφραγίζουν χωρίς πολλά-πολλά.
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


 

Search Tools