α΄και β΄ύλες -> A and B / Group A and Group B / raw and secondary materials

Guest · 13 · 5294

metafrastis

  • Guest
Είναι τα υλικά της πλημμυρισμένης βιοτεχνίας ετοίμων ενδυμάτων. ΔΕΝ διευκρινίζεται ποια είναι ακριβώς σε ολόκληρη 25-σέλλιδη αναφορά.

Έβαλα primary και secondary materials. Κάτι δε μου κολλάει...
« Last Edit: 15 Dec, 2005, 19:31:53 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70718
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Kαλησπέρα, Παντελή.

Οι πρώτες ύλες είναι "raw materials".

Στην περίπτωσή σου έχουμε raw and secondary materials.
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=%22raw+and+secondary+materials%22+&meta=





banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Διάβασε περισσότερο να καταλάβεις με ποιο κριτήριο γίνεται ο διαχωρισμός και, αν δεν καταλάβεις, μπορείς να πεις "A and B materials" ή "Group A and Group B materials".
« Last Edit: 15 Dec, 2005, 18:49:41 by nickel »



metafrastis

  • Guest
Γιατί δεν σου κολλάει;

Γιατί έχω ένα μεγάλο κακό και ένα μεγάλο καλό σαν μεταφραστής. Είναι αδύνατο να μεταφράσω ελαφρά τη καρδία. Οτιδήποτε. Θα είχα τελειώσει απο χτες την πραγματογνωμοσύνη δίχως αυτά τα κολλήματά μου.


metafrastis

  • Guest
Kαλησπέρα, Παντελή.

Οι πρώτες ύλες είναι "raw materials".

Στην περίπτωσή σου έχουμε raw and secondary materials.
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=%22raw+and+secondary+materials%22+&meta=



Και έλεγα πότε θα αλλάξεις αβαταρ. Το προηγούμενο το έβλεπα κάθε μέρα live!


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70718
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Τότε θα αλλάζω πιο τακτικά και θα αποφύγω τα εβραϊκά και τουρκικά μνημεία της πόλης, μέχρι να τελέψεις με το βιβλίο σου. :-)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812632
    • Gender:Male
  • point d’amour
Γιατί δεν σου κολλάει;

Γιατί έχω ένα μεγάλο κακό και ένα μεγάλο καλό σαν μεταφραστής. Είναι αδύνατο να μεταφράσω ελαφρά τη καρδία. Οτιδήποτε. Θα είχα τελειώσει απο χτες την πραγματογνωμοσύνη δίχως αυτά τα κολλήματά μου.

Ρητορική ήταν η ερώτηση... η ουσία ήταν στον σύνδεσμο.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70718
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Nαι αλλά ο Παντελής ήθελε να μας πει τον πόνο και τον καημό του και δεν πρόσεξε ότι ήταν σύνδεσμος και βαρβάτος μάλιστα. :-)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Από πού βγήκαν όλα αυτά τα συμπεράσματα ότι α' και β' ύλες είναι primary and secondary ή raw and secondary materials; Είχα την εντύπωση ότι μπορεί να είναι και ένας οποιοσδήποτε αυθαίρετος τρόπος διάκρισης των υλών από μια εταιρεία.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70718
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δούλευεεεεεεεεεεεεεεε εσύ - όλο στο κουβεντολόι το ρίχνεις. Ο Παντελής ξέρει καλύτερα, είπαμε.


metafrastis

  • Guest
Δούλευεεεεεεεεεεεεεεε εσύ - όλο στο κουβεντολόι το ρίχνεις. Ο Παντελής ξέρει καλύτερα, είπαμε.

Ακούς εκεί όλα πρέπει να τα ξέρουμε πια.... Μεταφραστές σου λέει μετά.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70718
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

 

Search Tools