filings -> επίσημες γνωστοποιήσεις, ρινίσματα

Vasilis · 12 · 1650

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Γεια σας! Η λέξη 'filing' σημαίνει υποβληθέν/κατατεθέν έγγραφο;

'Although the company's negative net worth was contained in the original filings with the SEC, an investor would not have been able to piece together this fraud simply by reading the prospectus.'
« Last Edit: 02 Dec, 2019, 10:25:54 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Να 'χεις υπόψη ότι η φιλενάδα σου η φελάχα τέτοια ώρα κοιμάται ύπνο βαθύ. Θα σου απαντήσει το πρωί, εντάξει;



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Κανένα πρόβλημα. Έχω περιθώριο χρονικό. Μόνο εμείς είμαστε ξενύχτηδες τελικά...στην Θεσσαλονίκη το απέκτησα το κουσούρι, να το ξέρεις...
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Το φαντάστηκα. :-)

Κανονικά πρέπει να μας προσέχουν και να μας χαίρονται. Δίνουμε ζωντάνια το μαγαζί μες στη μαύρη νύχτα.



observer

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 604
    • Gender:Female
Επ, κι εγώ είμαι εδώ.

Αλλά πάω για ύπνο.

Αύριο και μεθαύριο λέω να το ξενυχτήσω κανονικά ή, μάλλον, να το ξημερώσω.

Καληνύχτα.


Ας πούμε κάτι και για το filings. Νομίζω ότι τα υποβληθέντα/κατατεθέντα έγγραφα είναι εντάξει. Δες μήπως ταιριάζει η λέξη φάκελος.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Ευχαριστώ Λίνα! Καληνύχτα!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Πιστεύω ότι filings είναι οι εκθέσεις που υποβάλλουν οι εταιρείες προς το χρηματιστήριο στο τέλος κάθε οικονομικού τριμήνου.

 


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Σε αυτή την περίπτωση "όλα τα αρχικά έγγραφα που υποβλήθηκαν" από την εταιρεία στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (ΗΠΑ)

Περιλαμβάνουν (ενδεικτικά) την Ιδρυτική Πράξη, το Καταστατικό, Κανονισμοί Διαχείρισης, ανακοινώσεις προς τους Μεριδιούχους, γνωστοποιήσεις για καταχώριση, ενημερωτικά δελτία ή υπομνήματα προς όλες τις κυβερνητικές αρχές και τα χρηματιστήρια (περιλαμβανομένων των τοπικών ενώσεων διαπραγματευτών τίτλων) που απαιτούνται σε σχέση με κάποιο Αμοιβαίο Κεφάλαιο ή την προσφορά των Μεριδίων του, καθώς και τις οικονομικές εκθέσεις.
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Ευχαριστώ κορίτσια! Καλημέρα σας!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
filings = επίσημες γνωστοποιήσεις
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
filings = επίσημες γνωστοποιήσεις

Kαι όχι μόνο στη συγκεκριμένη περίπτωση. Το κείμενο λέει "original filings...."

Καλημερούδια!
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


 

Search Tools