τὸ πνεῦμά ἐστι τὸ ζωοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν -> it is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing (1 John 6:63)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812027
    • Gender:Male
  • point d’amour
τὸ πνεῦμά ἐστι τὸ ζωοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν -> it is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing
« Last Edit: 16 Jun, 2011, 16:43:02 by billberg23 »


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 5993
    • Gender:Male
  • Words ail me.
The beauty of the King James Version, like the beauty of Shakespeare, is often lost on the modern ear, which no longer recognizes, for example, the original meaning of the word "quick" (= "alive").  Yet "the spirit gives life" is far less poetic than "it is the spirit that quickeneth."  A perennial challenge to translators and interpreters of the bible!



Froly

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 429
    • Gender:Female
τὸ πνεῦμά ἐστι τὸ ζωοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν -> it is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing

Υπάρχει όμως και..."το μεν πνεύμα πρόθυμον, η δε σαρξ ασθενής", που δείχνει ότι και τα δύο είναι αλληλένδετα...




Froly

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 429
    • Gender:Female
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=173320.0
"Η αγάπη που ξεκινά απ' τη σάρκα και τελειώνει στο πνεύμα είναι η πραγματική αγάπη".

Tώρα εδώ αναφέρεσαι  μάλλον σε άλλου είδους σχέση. Αν και δε γνωρίζω τα συμφραζόμενα, έτσι όπως ακούγεται, εγώ διαφωνώ. Νομίζω ότι ξεκινάει κανείς απ' το πνεύμα για να φτάσει στη σάρκα, αλλά υποθέτω ότι σκέφτομαι σα γυναίκα. Οι άντρες σίγουρα ξεκινούν αντίστροφα και δε νομίζω ότι τους ενδιαφέρει ιδιαίτερα το θέμα της πνευματικής επικοινωνίας. Ακόμα και να τους ενδιαφέρει όμως, είναι δύσκολο να το πετύχουν όταν ξεκινούν ανάποδα.


 

Search Tools