pay it forward → χωρίς αντάλλαγμα, κάνε το καλό και ρίξ' το στο γιαλό

[Frederique]

pay it forward → χωρίς αντάλλαγμα

https://www.youtube.com/watch?v=R-lFa3L-0Ic

The expression "pay it forward" is used to describe the concept of asking that a good turn be repaid by having it done to others instead. In contract law, typically there are two parties but there is the concept of third party beneficiaries. Pay it forward merely applies this contract law concept so that third party beneficiary be a stranger to the creditor. More specifically, the creditor offers the debtor the option of "paying" the debt forward by lending it to a third person instead of paying it back to the original creditor. Debt and payments can be monetary or by good deeds. In sociology, this concept is called "generalized reciprocity" or "generalized exchange". A related transaction, which starts with a gift instead of a loan, is alternative giving.

Κάποιες φορές μια απλή ιδέα μπορεί να αλλάξει τον κόσμο. Ο Eugene Simonet, ένας καθηγητής, ζητά από τους μαθητές του να ψάξουν για μια τέτοια ιδέα και να την εφαρμόσουν. Και ο εντεκάχρονος Trevor McKinney θα σκεφτεί μια ιδέα μοναδική. "Όταν σου κάνουν μια καλή πράξη πρέπει να ανταποδίδεις". Αυτός προτείνει αντί να ανταποδίδει κάποιος τις καλές πράξεις στον ευεργέτη του, να κάνει ο ίδιος τρεις μεγάλες χάρες σε κάποιους άλλους. Αυτοί θα πρέπει να κάνουν χάρη σε τρεις ο καθένας κ.ο.κ. Ο ίδιος ξεκινά την ιδέα του φιλοξενώντας στο σπίτι του έναν άστεγο. Το κίνημα Pay It Forward παρά τα αρχικά εμπόδια εξαπλώνεται. Ο Trevor όμως έχει να στηρίξει και τη μητέρα του που παλεύει με δύο δουλείες για να τα βγάλει πέρα. Ο πιτσιρικάς ελπίζει ότι η ιδέα του θα βοηθήσει τη μητέρα του αλλά και τον σημαδεμένο καθηγητή του.

Σκηνοθεσία: Mimi Leder
Πρωταγωνιστούν: Kevin Spacey, Helen Hunt, Haley Joel Osment
Διάρκεια: 115'
Κατηγορία: Δράμα, Κοινωνική, Ρομαντική

[spiros]

No duplicate titles ;)

See also:

Let's pay it forward
soyons altruistes
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/idioms_maxims_sayings/3019054-lets_pay_it_forward.html

[crystal]

Μπορεί ο τίτλος της ταινίας να έχει αποδοθεί ως χωρίς αντάλλαγμα (όπως συνηθίζεται στην ελληνική κινηματογραφική πραγματικότητα - no comments) αλλά δεν σημαίνει και πληρώνω προκαταβολικά; e.g. Sorry, you can't take it unless you pay me something forward / in advance.

[Frederique]

Good point, Crystal.

Αλλά αν έχεις δει την ταινία θα διαπιστώσεις ότι η κοντινότερη έκφραση είναι κάνε το καλό και ρίξ' το στο γιαλό... Εγώ προσωπικά δεν έχω βρει άλλη που να ταιριάζει περισσότερο.

[crystal]

Τώρα που παρατήρησα πιο προσεκτικά το τρέιλερ, ο τίτλος της ταινίας είναι πολύ πιο βαθυστόχαστος και, δυστυχώς, δεν μπορεί να αποδοθεί το ίδιο επιτυχώς και στα ελληνικά (το χωρίς αντάλλαγμα είναι εν προκειμένω πολύ καλό).

Η αντίφαση είναι προφανής στα αγγλικά pay a favor forward instead of paying it back to me. → π.χ. κάτι σε «μη μου το πληρώσεις πίσω - ξεπληρώσεις - αλλά πλήρωσέ το μπροστά» θα ήταν, φυσικά ανεπιτυχώς, το αντίστοιχο ελληνικό λογοπαίγνιο.

Δηλαδή, μην ξεπληρώνεις την χάρη με άλλη χάρη σε μένα, αλλά αντ' αυτού προτίμησε να βοηθήσεις εσύ 3 άλλους και αυτοί με τη σειρά τους 3 άλλους κ.ο.κ. και όλο αυτό θα φέρει τελικά την πολυπόθητη αλλαγή στον κόσμο like a butterfly effect; one minor change can bring up a major impact.

[Frederique]

[...]Δηλαδή, μην ξεπληρώνεις την χάρη με άλλη χάρη σε μένα, αλλά αντ' αυτού προτίμησε να βοηθήσεις εσύ 3 άλλους και αυτοί με τη σειρά τους 3 άλλους κ.ο.κ. και όλο αυτό θα φέρει τελικά την πολυπόθητη αλλαγή στον κόσμο like a butterfly effect; one minor change can bring up a major impact.

indeed! Μου θύμισες και το φαινόμενο που μόλις ανάρτησα, thank to you :)