Author Topic: Τάσος Λειβαδίτης, Επιστροφή απ’ το φαρμακείο (Tassos Leivaditis, Coming home from the Pharmacy) [Translation: Stefanos Tsigrimanis and Karen Van Dyck]  (Read 2688 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 617320
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Τάσος Λειβαδίτης, Επιστροφή απ’ το φαρμακείο (Tassos Leivaditis, Coming home from the Pharmacy) [Translation: Stefanos Tsigrimanis and Karen Van Dyck]

Επιστροφή απ’ το φαρμακείο
Τάσος Λειβαδίτης

Συνέβη χωρίς ποτέ να καταλάβω πώς —
η μητέρα είχε πονοκέφαλο, θυμάμαι, και μ’ έστειλαν στο φαρμακείο,
στο γυρισμό, είναι η αλήθεια, χάζεψα λίγο, κορόιδεψα έναν γέρο,
τρόμαξα με μια πέτρα δυο πουλιά
κι ώσπου να στρίψω πάλι το δρόμο
ούτε σπίτι, ούτε νεότητα πια.

Coming home from the Pharmacy
Tassos Leivaditis (Translation: Stefanos Tsigrimanis and Karen Van Dyck)

It happened without me ever understanding how—
Mother had a headache, I recall, so they sent me to the pharmacy,
on my way back, it's true, I loitered a little, mocked an old man,
scared two birds with one stone
so that when I turned onto the road again
there was no more home, no more youth.


Από τη συλλογή «Σημειώσεις», δεύτερος τόμος συγκεντρωτικής έκδοσης, σ. 302

The Greek Poets: Homer to the Present edited by Peter Constantine, Rachel Hadas, Edmund Keeley & Karen Van Dyck, page 585

« Last Edit: 19 Mar, 2019, 21:10:37 by spiros »