bean bag -> πουφ

spiros · 33 · 10605

Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Πάντως, στα Ελληνικά το λέμε «πουφ», όσο κι αν χτυπιέστε.

Και σας παρακαλώ όλους να διαβάζετε όσα μας μαθαίνει ο Dr Moshe. Το πρώτο γράμμα στα ονόματα των γλωσσών πρέπει να είναι κεφαλαίο.

Ναι αλλά εάν πει κάποιος "στην αγγλική λέγεται Χ" τότε χρησιμοποιείται η μικρογράμματη γραφή γιατί είναι επιθετικός προσδιορισμός σε ουσιαστικό που έχει παραληφθεί :P

Δε νομίζω ότι υπάρχει διαφωνία πάντως ...

Τόσο η λέξη bean bag / beanbag όσο και το ottoman (έπιπλο) μεταφράζεται ως πουφ :)


Offline Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F


Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female

Offline Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Δηλαδή πριν δε μας πίστευες άπιστε Θωμά; :P

Σας πίστευα, απλά έψαχνα να βρω μήπως τυχόν υπήρχε και άλλη λέξη εκτός από το «πουφ» που μου θυμίζει αναστεναγμό. Τη λέξη «πουφ» την άκουγα συχνά μεγαλώνοντας. Κάτσε στο «πουφ» να μας φτάνεις. Μόνο που εκείνα τα «πουφ» τα θυμάμαι σκληρά, συνήθως στρογγυλά και καλυμμένα με δέρμα με όμορφα σχήματα. Κάτι σαν «σκαμπό». Η φίλη μας η Νάντια πρέπει να ξέρει για τι πράγμα μιλάω. Υπήρχαν πολλά στην Αίγυπτο. Και φέραμε μερικά μαζί μας στην Ελλάδα. Μόνο που το εν λόγω «σκαμπό» του παρακάτω νήματος δεν έχει καμία σχέση με αυτό που θυμάμαι... «Πουφ» ξαλάφρωσα!

http://www.24net.gr/detail.php?id=722
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68129
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Δεν μας πείθεις. Επίτηδες το έκανες γιατί δεν μας πίστευες. Καλά λέει η Βαλ.


Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Σας πίστευα, απλά έψαχνα να βρω μήπως τυχόν υπήρχε και άλλη λέξη εκτός από το «πουφ» που μου θυμίζει αναστεναγμό. Τη λέξη «πουφ» την άκουγα συχνά μεγαλώνοντας. Κάτσε στο «πουφ» να μας φτάνεις. Μόνο που εκείνα τα «πουφ» τα θυμάμαι σκληρά, συνήθως στρογγυλά και καλυμμένα με δέρμα με όμορφα σχήματα. Κάτι σαν «σκαμπό». Η φίλη μας η Νάντια πρέπει να ξέρει για τι πράγμα μιλάω. Υπήρχαν πολλά στην Αίγυπτο. Και φέραμε μερικά μαζί μας στην Ελλάδα. Μόνο που το εν λόγω «σκαμπό» του παρακάτω νήματος δεν έχει καμία σχέση με αυτό που θυμάμαι... «Πουφ» ξαλάφρωσα!

http://www.24net.gr/detail.php?id=722

Αυτό που περιγράφεις είναι το "ottoman" το οποίο είναι και αυτό όντως πουφ! :) χιχιχιχι .....


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68129
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Άμα είναι μορφωμένος και πολυπολιτισμικός τύπος κάποιος, πώς φαίνεται...


Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Άμα είναι μορφωμένος και πολυπολιτισμικός τύπος κάποιος, πώς φαίνεται...

Θα τσιμπήσω : «πολυ-κάτι» είμαι αλλά δεν ξέρω τί ... πολυστρέμματη; πολυπολιτισμική; πολύγλωσση; (με την έννοια ότι δε σκάω ποτέ); :)
« Last Edit: 23 Apr, 2008, 17:02:33 by wings »


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68129
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Δυστυχώς, για μένα και τον Θωμά, και τα τρία... και πολλά άλλα. :-)))


Offline Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Δυστυχώς, για μένα και τον Θωμά, και τα τρία... και πολλά άλλα. :-)))
Ζήτω τα τρία «Π»
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Δυστυχώς, για μένα και τον Θωμά, και τα τρία... και πολλά άλλα. :-)))

Κάνε φίλη να δεις καλό σου λένε μετά :P (φεύγω από το γραφείο προς σπίτι οπότε θάψε άφοβα :P)


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68129
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Θα περιμένω να φτάσεις στο σπίτι. Δεν έχει νοστιμάδα άμα δεν είσαι παρούσα.


Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Θα περιμένω να φτάσεις στο σπίτι. Δεν έχει νοστιμάδα άμα δεν είσαι παρούσα.

Ε ορίστε, σπίτι είμαι .. θάψε λοιπόν ΤΩΡΑ άφοβα ;)


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68129
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Μπα, μου πέρασε τώρα. Άλλη στιγμή. Ξεφούσκωσα σαν πουφ, δηλαδή. :Ρ


Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Μπα, μου πέρασε τώρα. Άλλη στιγμή. Ξεφούσκωσα σαν πουφ, δηλαδή. :Ρ

Μα τί αίσχος είσαι . .πάνω που φόρεσα πανοπλία και ένα μενταγιόν για το μάτι μου λες ότι ξεφούσκωσες; :P


 

Search Tools