peer to peer application -> εφαρμογή ομότιμου δικτύου

socratisv

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 721
    • Gender:Male
This software is a peer-to-peer application which....
Η ερώτησή μου είναι η εξής: σε ποιό βαθμό ο όρος εφαρμογή διομότιμου δικτύου / διομότιμο δίκτυο είναι γνωστός στο ευρύ κοινό, στον καθημερινό χρήστη; Είναι προτιμώτερο να μεταφραστεί εξ ολοκλήρου (εφαρμογή διομότιμου δικτύου / διομότιμο δίκτυο), να διατηρηθεί ο αγγλικός όρος ως έχει (εφαρμογή / δίκτυο peer to peer)  ή να μεταφραστεί και να μπει ο αγγλικός όρος σε παρένθεση (εφαρμογή διομότιμου δικτύου (peer to peer) / διομότιμο δίκτυο (peer to peer);

ΕΕΤΠ για την άποψή σας/συμβουλές σας.
« Last Edit: 23 Apr, 2008, 23:36:12 by spiros »
Oculi plus vident quam oculus


λinaπ

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997
    • Gender:Female
  • Love my dog, love me
Σωκράτη μου, εγώ, που συγκαταλέγομαι στους καθημερινούς χρήστες, ακούω για πρώτη φορά την έκφραση «διομότιμο δίκτυο». Επιπλέον βρήκα ένα μόνο hit με γκουγκλιά.

Αντίθετα, το βρήκα επίσης με γκουγκλιά ως «ομότιμο δίκτυο», με 107 hits. Ότι και να διαλέξεις, πιστεύω πως πρέπει σε παρένθεση να βάλεις και το peer-to-peer.
Λίνα Παπαδοπούλου



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Παναγιώτη, η Microsoft και αρκετοί άλλοι (μεταξύ των οποίων και ανώτερα εκπαιδευτικά μας ιδρύματα) δείχνουν να προτιμούν το ομότιμο δίκτυο.

Το ΙΑΤΕ δίνει και το «ομότιμο» και το «διομότιμο». Η ΕΛΕΤΟ, μέσω του teleterm, προτείνει το «διομότιμο».

Είμαι υπέρ του «διομότιμος» που θεωρώ ότι αποδίδει πλήρως το νόημα και κρατώ το «ομότιμος» για το peer κατά περίσταση.

Λίνα, μην ψάχνεις μόνο το ουδέτερο. Γιατί το «διομότιμη» έχει πολύ περισσότερες αναφορές.


socratisv

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 721
    • Gender:Male
Σωκράτη μου, εγώ, που συγκαταλέγομαι στους καθημερινούς χρήστες, ακούω για πρώτη φορά την έκφραση «διομότιμο δίκτυο». 
Κι' εγώ σε αυτούς συγκαταλέγομαι και αγνοούσα ως σήμερα και τους δύο όρους. " ομότιμο" είναι η πρόταση της MS, διομότιμο αυτή της ΕΛΕΤΟ (και του ΙΑΤΕ). Σε κάθε περίπτωση, το "peer to peer"οφείλει να μπει σε παρένθεση για να καταλάβει ο κακόμοιρος ο χρήστης περί τίνος πρόκειται.
Παραθέτω και την απάντηση του nickel σε άλλο φόρουμ (ελπίζω να μη τίθεται θέμα παραβίασης κανονισμών του τρανσλάτουμ ή του άλλου φόρουμ):
Quote
Η Microsoft προτιμά το «ομότιμο δίκτυο» ενώ το «διομότιμο» είναι πρόταση της ΕΛΕΤΟ, εν πολλοίς άγνωστη στο ευρύτερο κοινό.
Η δική μου προτίμηση θα ήταν ανάμεσα σε «δίκτυο ομοτίμων» και «διομότιμο δίκτυο» επειδή αποδίδουν ακριβέστερα το νόημα.
Όποιον όρο κι αν διαλέξεις, βάλε μετά το (peer-to-peer) κατά την πρώτη αναφορά.
Advanced Peer-to-Peer Networking = προηγμένη δικτύωση μεταξύ ομότιμων (διόρθωσε σε «ομοτίμων»)
Peer-to-Peer Trust = Αξιοπιστία ομοτίμων
Peer-to-Peer Services = Υπηρεσίες ομοτίμων
Peer-to-Peer Grouping = Ομαδοποίηση ομοτίμων
Peer-to-Peer Collaboration = Συνεργασία ομοτίμων
Oculi plus vident quam oculus



λinaπ

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997
    • Gender:Female
  • Love my dog, love me
@ SokratisV: Να, λοιπόν, που το έχεις διασταυρώσει! Όλα καλά.

@ Wings: Ok, καλή συμβουλή! :-)
Λίνα Παπαδοπούλου


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Χαίρομαι που για μια ακόμη φορά ο nickel κι εγώ σκεφτόμαστε και αναπτύσσουμε το σκεπτικό μας με τον ίδιο σχεδόν τρόπο. Να υποθέσω ότι τα είπαμε όλα αυτά τα συνταρακτικά και περίπου την ίδια ώρα;
« Last Edit: 23 Apr, 2008, 19:12:15 by wings »


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Χαίρομαι που για μια ακόμη φορά ο nickel κι εγώ σκεφτόμαστε και αναπτύσσουμε το σκεπτικό μας με τον ίδιο σχεδόν τρόπο. Να υποθέσω ότι τα είπαμε όλα αυτά τα συνταρακτικά και περίπου την ίδια ώρα;

Ναι ρε παιδί μου .... είναι το καινούργιο μοντέλο κρυστάλλινης σφαίρας που αγόρασε το "ΞΕΠΑΤ 3000"


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Όχι, είναι το ίδιο μοντέλο κρυστάλλινης σφαίρας που συνέδεε από παλιά τον nickel κι εμένα. 


 

Search Tools