την λέω σε κάποιον -> tell someone off, bite someone's head off, snap someone's head off, be in top form, you got someone there, you've got someone there, you corner someone

[crystal]

• Tweet

την λέω σε κάποιον -> bite someone's head off, snap someone's  head off, be in top form, you got someone there, you've got someone there, you corner someone

[spiros]

tell someone off

[crystal]

Με την έννοια του tell someone off -> κατσαδιάζω έχουμε και τα

give someone a tongue-lashing

take someone a task, take someone to task, take to task someone

rake someone over the coals, howl someone over the coals

call on the carpet

brush down

tear apart, tear someone to pieces, tear someone to shreds


Σπύρο μήπως να τα βάλω όλα αυτά σε άλλο νήμα κατσαδιάζω;

[spiros]

την λέω σε κάποιον = κατσαδιάζω = επιπλήττω
Το «tell off» ακόμη και μορφολογικά (λέω / tell) φαίνεται να είναι πολύ κοντά.

τη λέω σε κάποιον
Κάνω παρατήρηση σε κάποιον, επιτιμώ κάποιον.
http://www.slang.gr/lemma/show/ti_leo_se_kapoion_3380

[crystal]

Ναι, δεν διαφωνώ επ' αυτού αλλά όσον αφορά και τη δημιουργία ξεχωριστού νήματος κατσαδιάζω για να παραθέσω όλα τα ευρήματα της προηγούμενης απάντησής μου ή απλά να τα προσθέσω στο θέμα αυτού του νήματος.

[spiros]

Από τη στιγμή που είναι μια νέα λέξη γιατί να μην το βάλεις;