pre-paid -> προπληρωμένος, προπληρωμένη, προπληρωμένο

catt · 8 · 3877

Offline catt

  • Newbie
  • *
    • Posts: 24
    • Gender:Female
  • The Sound of Music
pre-paid / post-paid -> προπληρωμένο / πληρωμένο εκ των υστέρων

Σε κείμενο που αναφέρεται σε προϊόντα κινητής τηλεφωνίας: pre-paid and post-paid services.

Το "pre-paid" έχει παγιωθεί ως "προπληρωμένος", το "post-paid";
« Last Edit: 31 May, 2011, 10:15:13 by spiros »


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 805378
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
post-payment / deferred payment = πληρωμή εκ των υστέρων
post-paid = πληρωμένο εκ των υστέρων



Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Δεν βρήκα εξαιρετικά διαδεδομένη την "πληρωμή εκ των υστέρων" ή την "εκ των υστέρων πληρωμή", ή αντίστοιχα "πληρωμένες..." κ.λπ. Ίσως γιατί δεν αρέσει η διατύπωση, όχι γιατί έχει κάτι λάθος.

Θα μπορούσε να είναι "υπηρεσίες με χρέωση" αλλά αυτό χρησιμοποιείται ως αντίθετο των δωρεάν.

Με το "υπηρεσίες" πάντως, θα μου πήγαινε, γλωσσικά και νοηματικά το "επί πιστώσει".

Προς το παρόν, δεν νιώθω ότι έχω καλυφθεί.


Offline aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Πάντως το post-paid το answers.com το δίνει ως

postpaid: With the postage having been paid in advance.
http://www.answers.com/topic/postpaid?method=8

και το prepaid ως:
Prepaid refers to items paid in advance. Some examples include giftcards, phone minutes, preloaded credit cards, and prepaid tolls, among many other items.

http://www.answers.com/topic/prepaid-1?method=8
« Last Edit: 22 Dec, 2005, 14:10:28 by aleka »
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.



Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Πάντως το post-paid το answers.com το δίνει ως

postpaid: With the postage having been paid in advance.
http://www.answers.com/topic/postpaid?method=8

Αυτό είναι το παλιό postpaid (with postage prepaid). Τούτο εδώ είναι post (=μετά) paid.


Offline What If ...?

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 211
Postpaid (services), υπηρεσίες με συμβόλαιο.
Το βασίζω εδώ: https://en.wikipedia.org/wiki/Prepaid (παραγραφος 3)



Offline catt

  • Newbie
  • *
    • Posts: 24
    • Gender:Female
  • The Sound of Music
Θα κρατήσω το "υπηρεσίες βάσει συμβολαίου" εφόσον απαντάται σε ελληνικές ιστοσελίδες αντίστοιχου περιεχομένου.

Ευχαριστώ για την βοήθειά σας!!


 

Search Tools