Don't drink and drive -> Μην οδηγείτε έχοντας πιει, Μην οδηγείτε όταν πιείτε, Μην πιεις όταν πρόκειται να οδηγήσεις, Μην οδηγείτε όταν έχετε πιει

spiros · 14 · 2945

Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 790958
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Don't drink and drive -> Μην οδηγείτε όταν πιείτε

Το άκουσα σε διαφήμιση του Υπουργείου και θαρρώ πως είναι απόδοση του αντίστοιχου αγγλικού που άκουγα εδώ και πολλά χρόνια στην Αγγλία. Συμφωνείτε; Μήπως κάτι σε:

Μην οδηγείτε όταν έχετε πιει.
« Last Edit: 26 Apr, 2008, 13:08:01 by spiros »


Online wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67809
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Ναι, το «όταν έχετε πιει» θαρρώ πως είναι καλύτερο.

«Μην πιεις όταν πρόκειται να οδηγήσεις» λέει η διαφήμιση του υπουργείου που άκουσα μόλις και πιστεύω ότι είναι ακόμα καλύτερο.



Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 790958
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV



Offline nature

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 438
    • Gender:Female
Μην πίνετε όταν οδηγείτε / Μην οδηγείτε όταν πίνετε...
"Voilà mon secret. Il est très simple. On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux." Le Petit Prince


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Μην πίνετε όταν οδηγείτε / Μην οδηγείτε όταν πίνετε...
Αυτό έχει το πρόβλημα ότι θα μπορούσε να δείχνει πράγματα που γίνονται ταυτόχρονα.

Το πιο σύντομο θα ήταν «Μην οδηγείτε πιωμένοι».


Online wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67809
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Το «πιωμένος» ίσως είναι πολύ βαρύ, γιατί συνήθως σκεφτόμαστε τον σχεδόν μεθυσμένο.

Το «Μην πιεις όταν πρόκειται να οδηγήσεις» νομίζω ότι είναι μια χαρά.




Offline Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Μην οδηγείτε έχοντας πιει (η -σχεδόν ξεχασμένη- λακωνική χάρη των μετοχών).
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.



Offline lionpsyche

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1848
    • Gender:Female
Μην οδηγείτε όταν έχετε πιει.

Αυτό μου αρέσει καλύτερα. Μήπως θα μπορούσε να γίνει και "Μην πίνετε όταν οδηγείτε";


Offline mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Πάντως γεγονός είναι ότι στα ελληνικά δεν ταιριάζει καμιά παρήχηση, ισοσυλλαβία ή κάποιο άλλο φαινόμενο που να κάνει την προτροπή λακωνική και πιασάρικη ταυτόχρονα, όπως το Don't Drink and Drive...
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)



 

Search Tools