Robert Graves, Call it a good marriage (Ρόμπερτ Γκρέιβς: Ας πούμε ότι ήταν ένας επιτυχημένος γάμος, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

spiros · 1 · 1531

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816743
    • Gender:Male
  • point d’amour
Robert Graves, Call it a good marriage (Ρόμπερτ Γκρέιβς: Ας πούμε ότι ήταν ένας επιτυχημένος γάμος, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

Call it a good marriage
Robert Graves

Call it a good marriage —
For no one ever questioned
Her warmth, his masculinity,
Their interlocking views;
Except one stray graphologist
Who frowned in speculation
At her h's and her s's,
His p's and w's.

Though few would still subscribe
To the monogamic axiom
That strife below the hip-bones
Need not estrange the heart,
Call it a good marriage:
More drew those two together,
Despite a lack of children,
Than pulled them apart.

Call it a good marriage:
They never fought in public,
They acted circumspectly
And faced the world with pride;
Thus the hazards of their love-bed
Were none of our damned business —
Till as jurymen we sat on
Two deaths by suicide

Ας πούμε ότι ήταν ένας επιτυχημένος γάμος
Ρόμπερτ Γκρέιβς (απόδοση: Σπύρος Δόικας)

Ας πούμε ότι ήταν ένας επιτυχημένος γάμος
Καθώς ουδείς αμφισβήτησε
Τη θέρμη της, την αρρενωπότητα του,
Τις συγκλίνουσες απόψεις τους·
Εκτός από ένα ξεκάρφωτο γραφολόγο
Που σούφρωνε τα φρύδια κοιτώντας με υποψία
Τα έψιλον και τα σίγμα της
Τα πι και τα ήτα του.

Αν και ελάχιστοι οι εναπομείναντες
Θιασώτες της μονογαμίας
(Η μάχη που γίνεται εκεί χαμηλά
δεν χρειάζεται απαραιτήτως να αποξενώσει την καρδιά)
Ας πούμε ότι ήταν ένας επιτυχημένος γάμος:
Πιο πολλά τους ένωναν παρά τους χώριζαν
Παρότι δεν είχαν παιδιά.

Ας πούμε ότι ήταν ένας επιτυχημένος γάμος:
Ποτέ τους δεν λογομάχησαν δημοσίως
Οι πράξεις τους πάντα μετρημένες
Με περηφάνια αντιμετώπιζαν τον κόσμο·
Έτσι, τα ρίσκα της ερωτικής τους κλίνης
Ποσώς μας αφορούσαν–
Μέχρι που ως ένορκοι βρεθήκαμε
Αντιμέτωποι με δύο αυτοκτονίες.


Σύνδεσμοι

Robert Graves biography, works and poetry index

Robert Ranke Graves (24 July 1895 – 7 December 1985) was an English poet, translator and novelist. During his long life, he produced more than 140 works. He was the son of the Anglo-Irish writer Alfred Perceval Graves and Amalie von Ranke, a niece of historian Leopold von Ranke. He was the brother of the author Charles Patrick Graves and half-brother of Philip Graves.

« Last Edit: 16 Oct, 2011, 22:04:11 by wings »


 

Search Tools