kriminalistik -> εγκληματολογική έρευνα

stella · 5 · 2430

stella

  • Newbie
  • *
    • Posts: 13
Καλημέρα,
Kriminologie = εγκληματολογία
Ποια είναι η σωστή μετάφραση της Kriminalistik?

Κείμενα:
1. Der Begriff der Kriminologie ist vom Begriff der Kriminalistik zu unterscheiden, welche die Aufklärung einzelner Verbrechen zur Aufgabe hat.

2. Die Kriminologie ist - im Gegensatz zur Kriminalisitk – in der Hauptsache Theorie. Die Kriminalistik ist die Praxis der Verbrechensbekämpfung.

Ευχαριστώ πολύ!
« Last Edit: 04 May, 2008, 17:31:50 by wings »


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6054
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Ποινικολογία;  ("κλάδος της νομικής επιστήμης, που ασχολείται με το ποινικό δίκαιο" — ΛΚΝ)



mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Στέλλα, δες αν θέλεις και εδώ, όπου Βλέπω να χρησιμοποιείται με συναφές νόημα η "εγκληματολογική έρευνα". Επίσης, ρίξε μια ματιά και σε αυτό το βιβλίο, που περιλαμβάνεται στην ενότητα Εγκληματολογική έρευνα του βιβλιοπωλείου.
Το ΙΑΤΕ δινει και "ανακριτική".
Όλα αυτά με κάθε επιφύλαξη γιατί δεν έχω σχέση με το αντικείμενο.

Αυτό που βλέπω πάντως είναι ότι στα ελληνικά δεν πρέπει να υπάρχει η μονολεκτική αντιδιαστολή με βάση τη λέξη "έγκλημα" όπως τη συναντάμε στο Kriminologie/Kriminalistik (Criminology/Criminalistics), δηλαδή δεν υπάρχει κάτι σαν Εγκληματολογία/Εγκληματική. Κι αυτό ίσως λόγω της καθιερωμένης έννοιας του επιθέτου εγκληματικός/ή/ό, που σχετίζεται με το ίδιο το έγκλημα (πλευρά του εγκληματία) και όχι με τη διερεύνησή του (πλευρά των ειδικών).

Το ενδιαφέρον πάντως είναι ότι τόσο σε παλαιό έντυπο Γ>Ε λεξικό νομικής ορολογίας που έχω (Φάβη) όσο και σε αυτό το διαδικτυακό λεξικό, οι όροι Kriminologie και Kriminalistik αποδίδονται και οι δύο ως Εγκληματολογία. Από το κείμενό σου ωστόσο προκύπτει σαφώς ότι υπάρχει αντιδιαστολή, επομένως ίσως πρόκειται για κλάδο που αποσπάστηκε μεταγενέστερα.
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


eirini

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 766
    • Gender:Female
Καλημέρα!
Πολύ θα μου άρεσε να μπορούσαμε να κρατήσουμε το «εγκληματική» (μονολεκτικό κι ευέλικτο), αλλά, όπως και η Μαρία, ούτε κι εγώ κατάφερα να βρω παράδειγμα χρήσης μ' αυτή τη σημασία. Επομένως, αν όντως τελικά δεν υπάρχει και το χρησιμοποιήσεις, θα την εισαγάγεις εσύ. :)
Πάντως, με βάση την περιγραφή που βλέπω εδώ, η «εγκληματολογική έρευνα» μου φαίνεται ακριβής απόδοση.
If you cant appreciate what youve got, youd better get what you can appreciate. - Bernard Shaw



stella

  • Newbie
  • *
    • Posts: 13
Σας ευχαριστώ πολύ όλους, τώρα βλέπω λίγο πιο καθαρά:
Kriminalistik (συνδέεται με την αστυνομική, πρακτική έρευνα) = εγκληματολογική έρευνα (ή ίσως αστυνομική έρευνα?)
Kriminologie (διεπιστημονική διερεύνηση της εγκληματικότητας) =   εγκληματολογία
Μαρία, έχεις άλλη μια φορά δίκαιο, ο κλάδος Kriminalistik αποσπάστηκε μεταγενέστερα: « .... beginnt die Vorgeschichte der Kriminalistik mit der Folter und der Verhörpsychologie. Mit der Gründung der Kriminalpolizei in verschiedenen europäischen Staaten entwickelte sich die moderne Kriminalistik.»
Καλή σας μέρα
« Last Edit: 04 May, 2008, 17:32:03 by wings »


 

Search Tools