Author Topic: η μοναξιά της εξορίας -> la soledad del exilio  (Read 3328 times)

E3or1stos

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 7
η μοναξιά της εξορίας | του εξοστρακισμού -> la soledad del exilio | la soledad del ostracismo

Πώς θα μεταφραζόταν αυτό;

ή «Η μοναξιά / μοναχικότητα του εξοστρακισμού»
« Last Edit: 19 Oct, 2009, 21:51:08 by spiros »


banned

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 1094
  • Gender: Male
Κατά λέξη, "the loneliness of ostracism".

Προτιμώ όμως "the loneliness of exile".

Θυμάμαι ένα ωραίο έργο παλιά, "the loneliness of the long distance runner". 

Υ.Γ. Συγγνώμη, δεν πρόσεξα ότι ήταν το νήμα για τα ισπανικά.
« Last Edit: 27 Apr, 2008, 18:54:57 by utopia »

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Αν το βιάζεσαι, la soledad del exilio.


eliflo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 54
  • Gender: Female
  • Η χαρά είναι δικαίωμα, ενώ η δουλειά είναι κρίμα.
Στα ισπανικά υπάρχει και η λέξη ostracismo.
Θα μπορούσαμε λοιπόν να πούμε "la soledad del ostracismo".
Αν όμως η λέξη εξοστρακισμός δεν αναφέρεται στην αρχαία Αθήνα ή σε παραίτηση από δημόσιο αξίωμα, το σωστό είναι το exilio.
Πληροφοριακά το λήμμα από το λεξικό της Real Academia (www.rae.es) για το ostracismo:
 
1.  m. Destierro político acostumbrado entre los atenienses.

2. m. Exclusión voluntaria o forzosa de los oficios públicos, a la cual suelen dar ocasión los trastornos políticos.
« Last Edit: 27 Apr, 2008, 22:35:08 by wings »

vmelas

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4932
  • Gender: Female
Στα ισπανικά υπάρχει και η λέξη ostracismo.
Θα μπορούσαμε λοιπόν να πούμε "la soledad del ostracismo".
Αν όμως η λέξη εξοστρακισμός δεν αναφέρεται στην αρχαία Αθήνα ή σε παραίτηση από δημόσιο αξίωμα, το σωστό είναι το exilio.
Πληροφοριακά το λήμμα από το λεξικό της Real Academia (www.rae.es) για το ostracismo:
 
1.  m. Destierro político acostumbrado entre los atenienses.

2. m. Exclusión voluntaria o forzosa de los oficios públicos, a la cual suelen dar ocasión los trastornos políticos.

+1  και προσθέτω και το "la soledad del ostracismo" στην επικεφαλίδα γιατί όντως ισχύει ειδικά για δημόσιο αξίωμα.
« Last Edit: 28 Apr, 2008, 13:13:22 by wings »

E3or1stos

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 7
Ευχαριστώ πάρα πολύ!!
Ήσασταν κατατοπιστικότατοι!!!
« Last Edit: 02 May, 2008, 14:24:04 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67407
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
«Εξόριστε», σε παρακαλώ να χρησιμοποιείς κεφαλαίο γράμμα στην αρχή κάθε πρότασης και να βάζεις τόνους. Οι κανόνες του φόρουμ είναι σαφείς για τα θέματα αυτά.

Σ' ευχαριστώ εκ των προτέρων για την κατανόηση και τη βοήθεια.