pampering hotel -> ξενοδοχείο με όλα τα κομφόρ, ξενοδοχείο με άψογη εξυπηρέτηση

Ion · 23 · 2842

Ion

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
Από διαφήμιση ξενοδοχείου: "...with the qualities associated with a prestige, pampering hotel ..."
Υπάρχει μονολεκτική απόδοση του pampering;
« Last Edit: 28 Apr, 2008, 15:54:18 by spiros »
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813042
    • Gender:Male
  • point d’amour



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70805
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Εμένα πάλι το "με όλα τα κομφόρ" δεν μου κάθεται και πολύ καλά στο γραπτό λόγο, αλλά πάλι μπορεί να έχω και άδικο...

Θα προτιμούσα το "με άψογη εξυπηρέτηση", αλλά και το "με όλες τις ανέσεις", αρκεί βέβαια το ανέσεις να μην έχει χρησιμοποιηθεί παραδίπλα για την απόδοση άλλης λέξης με παραπλήσιο νόημα.
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813042
    • Gender:Male
  • point d’amour

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70805
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μαρία, συμφωνώ. Ούτε κι εμένα μου κάθεται καλά το «με όλα τα κομφόρ» στον γραπτό λόγο.


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Το "pamper" έχει την έννοια του ΠΑΡΑχαϊδεύω - της υπερβολής, δηλαδή, που κακομαθαίνει τον άλλο. Επομένως προτείνω "ακραία εξυπηρετικό" για το "pampering" - η άψογη εξυπηρέτηση με ικανοποιεί, αλλά δεν είναι βέβαιο ότι με κακομαθαίνει κιόλας. Αλλά το να με κανακεύουν και να μου κάνουν ακόμη και τα πιο παράξενα χατίρια με κακομαθαίνει. Τούτο ακριβώς επιχειρώ να αποδώσω εδώ με το "ακραία" - την εξυπηρέτηση, δηλαδή, που "φτάνει στα άκρα".
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
Από διαφήμιση ξενοδοχείου: "...with the qualities associated with a prestige, pampering hotel ..."
Υπάρχει μονολεκτική απόδοση του pampering;

Εγώ θα έλεγα «...με τα χαρακτηριστικά ενός ξενοδοχείου με κύρος, που στόχο έχει να σας κακομάθει/ να ικανοποιήσει την κάθε σας επιθυμία/ [...] όπου όλα επικεντρώνονται γύρω από τη δική σας εξυπηρέτηση».

Ούτως ή άλλως, το κείμενο μας επιτρέπει μια κάποια ελευθερία, αφού είναι διαφημιστικό.


banned

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1094
    • Gender:Male
Δηλαδή, ποιά είναι «όλα τα κομφόρ»; Ποιά «η κάθε μας επιθυμία» και ποιά «τα παράξενα χατίρια μας»; Για να ξέρω πριν κλείσω δωμάτιο.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Confucius says (Ο Κομφούκιος λέει) ότι τα ξενικά con- τα κάνουμε «κομ-» (κι ας φαίνεται κομφορμιστικό).

Όσο για τις «ακραίες» καταστάσεις, κανένα ξενοδοχείο δεν θα διαφήμιζε τον εαυτό του με αρνητικά επίθετα εκτός αν ήθελε να προσελκύσει συγκεκριμένη πελατεία (έτοιμος είναι ο utopia).

(Για εμένα πάντως, «ακραία» κατάσταση είναι η χλιδή.)


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Το "ακραίος" δεν είναι κακόσημο στο συνδυασμό "ακραία εξυπηρετικός"! Άντε, έστω "εξαιρετικά εξυπηρετικό" ή "εξόχως εξυπηρετικό", τότενες... :-)
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70805
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Γιατί η δική μου μαρκετίστικη προσέγγιση υπαγορεύει έναν ελεγχόμενα προκλητικό συνδυασμό, που τον επιτυγχάνω παντρεύοντας την ενοχλητική λέξη "ακραία" με την ευπρόσδεκτη "εξυπηρέτηση". Το "άκρως" μου φαίνεται πιο κλισέ για μία μοντέρνα περιγραφή. ;-)
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male

 

Search Tools