Robert Graves, Above the Edge of Doom (Ρόμπερτ Γκρέιβς: Στο χείλος της αβύσσου, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

spiros · 1 · 1265

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816743
    • Gender:Male
  • point d’amour
Robert Graves, Above the Edge of Doom (Ρόμπερτ Γκρέιβς: Στο χείλος της αβύσσου, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

Above the Edge of Doom
Robert Graves

Bats at play taunt us with “guess how many”,
And music sounds far off, tempered by sea.
Above the edge of doom sits woman
Communing with herself. “Dear love”, says she,
As it were apostrophising a cat or dog,
“Sometimes by a delicate glance or gesture
You almost seem to understand me,
Poor honest creature of the blue eyes,
Having crept closer to my sealed bosom
With your more desperate fate in womankind
Than any other since I first flowered.

It may be best you cannot read my mind”.

Στο χείλος της αβύσσου
Ρόμπερτ Γκρέιβς (μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

Οι νυχτερίδες παίζουν μαζί μας σα να λένε
«μάντεψε πόσες είμαστε!»
Και η μουσική ακούγεται μακρινή, μουντή απ’ τον αχό της θάλασσας.
Στο χείλος της αβύσσου στέκεται εκείνη
Βυθισμένη σε βαθιά περισυλλογή. «Αγάπη μου», λέει,
Λες και απευθυνόταν σε γατάκι ή σκυλάκι,
«Μερικές φορές, σε μια ματιά σου ή χειρονομία αδιόρατη
Μοιάζεις σχεδόν σα να καταλαβαίνεις
Ταλαίπωρη ύπαρξη με τα γαλάζια μάτια και το ειλικρινές βλέμμα,
Τόσο τη σφραγισμένη μου ψυχή κατάφερες να πλησιάσεις
Με την απελπισμένη σου αφοσίωση στο γυναικείο φύλο
όσο κανείς άλλος από τη στιγμή που πρωτοάνθισα.

Ευχής έργον που το νου μου δεν μπορείς να τον διαβάσεις».


Σύνδεσμοι

Robert Graves biography, works and poetry index

Robert Ranke Graves (24 July 1895 – 7 December 1985) was an English poet, translator and novelist. During his long life, he produced more than 140 works. He was the son of the Anglo-Irish writer Alfred Perceval Graves and Amalie von Ranke, a niece of historian Leopold von Ranke. He was the brother of the author Charles Patrick Graves and half-brother of Philip Graves.

« Last Edit: 04 Jul, 2011, 11:31:16 by spiros »


 

Search Tools