saturation -> κορεσμός, διαπότιση, διάβρεξη, μούσκεμα, κόρος

Offline banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Χρόνια πολλά σε όλους!

Ψάχνω μια απόδοση της λέξης saturation, υπό την έννοια:
The flooding of a market with all of a commodity that consumers can purchase.

Προσοχή, ζητάω μονολεκτική απόδοση, μια και πρόκειται, όχι απλώς για υπότιτλο, αλλά, για στίχο τραγουδιού (η ταινία είναι μιούζικαλ).
Όλη η φράση που ακούγεται σε ένα επιχειρηματικό συμβούλιο είναι:
"Now, situation-wise and saturation-wise, I think this fiscal year is gonna top them all."

Και μετά ακολουθεί ένα τραγουδάκι που έχει στίχους, πάνω-κάτω:
Situation-wise
Saturation-wise
Competition-wise,
Sales resistance-wise
Situation-wise, saturation-wise
And saturation-wise and situation-wise
Be my love, for no one else
Can end this yearning κλπ. κλπ.

Η λέξη "κορεσμός" μόνη της, και όχι "κορεσμός τής αγοράς", δεν μου κάθεται καλά.
« Last Edit: 05 Oct, 2013, 13:27:29 by spiros »


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Σαχλό στιχάκι από μιούζικαλ, που παίζει ομοιοκαταληξίες με ένα εύκολο -wise. Με την αναζήτηση της ρίμας σαν οδηγό, έφτιαξα (για τη χρήση σας, κυρία μου) μια λίστα με λέξεις που μπορούν να έχουν σχέση με την οικονομία και λήγουν σε –σμός. Είχα, βλέπεις, έτοιμο τον κορεσμό και τον ανταγωνισμό και έπρεπε να βρω κάτι για το situation και το sales resistance.

Πρόταση:
Ως προς τον προσανατολισμό και τον κορεσμό της αγοράς, αυτή η χρονιά θα είναι η καλύτερη.

Ως προς τον προσανατολισμό
Και τον υπερκορεσμό
Τον ανταγωνισμό
Και τον καταναλωτισμό

Αν δεν σου πηγαίνουν οι παραπάνω αντιστοιχίες για τα situation και sales resistance, μπορείς να διαλέξεις από τις παρακάτω ρίμες. Π.χ. Ως προς τον εφοδιασμό και τον (υπερ)κορεσμό…

ανατοκισμός
ανεφοδιασμός
ανταγωνισμός
αντιπερισπασμός
γιγαντισμός
δανεισμός
διακανονισμός
εκβιομηχανισμός
επαγγελματισμός
επιμερισμός
εφοδιασμός
καιροσκοπισμός
κατακερματισμός
καταμερισμός
καταναγκασμός
καταναλωτισμός
κορεσμός
κυνισμός
μαρασμός
μεταβολισμός
μετασχηματισμός
μηχανισμός
ξεπεσμός
οικονομισμός
οχαδελφισμός
παραγκωνισμός
πλειστηριασμός
πληθωρισμός
πολυκερματισμός
προβληματισμός
προγραμματισμός
προσανατολισμός
προστατευτισμός
προϋπολογισμός
ρεαλισμός
στασιμοπληθωρισμός
συγκεντρωτισμός
συναγωνισμός
συνεταιρισμός
συντονισμός
σχεδιασμός
υπερκορεσμός
φιλελευθερισμός
φιλοτομαρισμός
χορτασμός



Offline banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Καταπληκτική δουλειά!

Έχω να σου κάνω μια (ανήθικη) πρόταση.
Εσύ να μου γράφεις τους υποτίτλους κι εγώ να παίρνω τα λεφτά και τη δόξα :-)
Τι λες;


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Δεν είναι το είδος της ανήθικης πρότασης στην οποία ανενδοίαστα ενδίδω.



Offline banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female

Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Στην τροποποιημένη της μορφή, φρόντισε να μην άπτεται χώρων όπου έχει επέλθει κορεσμός ή μαρασμός.


Offline banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Μη συνεχίζεις, θα επέμβει η συν-μοδερατόρισσά σου και θα σε ανακαλέσει στην τάξη :-)


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
1. Στο φόρουμ αυτό, μόνο προσβλητικά σχόλια έχουμε διαγράψει.

2. Η μοδερατόρισσα μετακομίζει. Εκτός του ότι είναι πιο αθυρόστομη από εμένα.

3. Τα παιχνίδια με τις λέξεις είναι για να ακονίζουν το μυαλό μας και μόνο. Τίποτε περισσότερο.

The immoderator


Offline banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Για να είμαστε σύμφωνοι με το πνεύμα της εποχής μας (και με την γλώσσα των καναλιών) επέτρεψέ μου να σε διορθώσω: Όχι αθυρόστομη, ανθηρόστομη...

Καλή μετακόμιση, Βίκυ!


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67809
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Aλεξάνδρα, σου επετρέπω να κάνεις ό,τι θες όσο μετακομίζω και πρέπει να με αβαντάρεις στην ανθηροστομία.

Ευχαριστώ για τις ευχές γιατί μου 'χει φύγει η μαγκιά σε τούτη τη μετακόμιση.

Νίκο, ξέχασα να σου πω ότι κυκλοφορώ με μια αρμάδα κλειδιά συνεχώς αυτές τις μέρες.:-)

Και να είστε φρόνιμοι όσο πηγαινοέρχομαι, ναι;


Offline lefty

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 987
    • Gender:Female
saturation -> κορεσμός

Όροι που μετέφρασα για τις ανάγκες της τηλεοπτικής σειράς ER



 

Search Tools