Author Topic: Robert Graves, Ours is no wedlock (Ρόμπερτ Γκρέιβς: Δεν είναι γάμος ο δικός μας, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)  (Read 951 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 694719
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Robert Graves, Ours is no wedlock (Ρόμπερτ Γκρέιβς: Δεν είναι γάμος ο δικός μας, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

Ours is no wedlock
Robert Graves

Ours is no wedlock, nor could ever be:
We are more, dear heart, than free.
Evil surrounds us—love be our eye-witness–
Yet while a first childish togetherness
Still links this magic, all terror of lies
Fades from our still indomitable eyes:
We love, and none dares gibe at our excess.

Δεν είναι γάμος ο δικός μας
Ρόμπερτ Γκρέιβς (μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

Δεν είναι γάμος ο δικός μας, μα πώς μπορεί:
αφού είμαστε κάτι παραπάνω από ελεύθεροι
Το κακό μάς τριγυρνά –η αγάπη μάρτυράς μας–
Και παρόλο που το παιδικό το αίσθημα
Δένει ακόμη τα μάγια, κάθε τρόμος του ψεύδους
Σβήνει από τ’ αγέρωχά μας βλέμματα
Αγαπιόμαστε, και κανείς δεν τολμά να χλευάσει τον ζήλο μας.


Σύνδεσμοι

Robert Graves biography, works and poetry index

Robert Ranke Graves (24 July 1895 – 7 December 1985) was an English poet, translator and novelist. During his long life, he produced more than 140 works. He was the son of the Anglo-Irish writer Alfred Perceval Graves and Amalie von Ranke, a niece of historian Leopold von Ranke. He was the brother of the author Charles Patrick Graves and half-brother of Philip Graves.