Author Topic: shunt -> παροχέτευση, αναστόμωση, παράκαμψη, διαφυγή, επικοινωνία, ρείθρο, διακλαδωτήρας, παράλληλη σύνδεση, παράπλευρη κυκλοφορία, διακλάδωση, στρέφω σε παρακαμπτήριο γραμμή, απαλλάσσομαι, ξεφορτώνομαι, εκτρέπω, απωθώ, ωθώ κατά μέρος, σπρώχνω στην μπάντα, αλλάζω σιδηροτροχιά  (Read 7481 times)

banned13

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2972
  • Gender: Female
As in:
A passage between two natural body channels, such as blood vessels, especially one created surgically to divert or permit flow from one pathway or region to another; a bypass.

Ολόκληρη η φράση είναι:
"She has a serious injury to her brain. We've given her medications to reduce the sweelling. If it doesn't work, we'll have to put in a shunt, to drain the fluids."

Το ιατρικό μου λεξικό, που δεν είναι ό,τι καλύτερο, λέει "παρακύκλωμα". Στέκει ή υπάρχει κάτι καλύτερο;
« Last Edit: 07 Sep, 2017, 18:17:39 by spiros »


banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Εκτός από την παράκαμψη, που είναι το bypass, μια απλή λέξη που θα καταλάβαιναν όλοι (για να μην περάσεις σε αναστομώσεις) είναι η παροχέτευση. Να δούμε τι θα πουν και οι πιο έμπειροι περί τα ιατρικά.



banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Χρησιμοποιώ και τη λέξη "παροχέτευση" για το "drain".
Δηλαδή, βάζουν το "shunt" για να κάνει παροχέτευση.

Αν η παροχέτευση είναι η σωστή λέξη, οπωσδήποτε θα αποφύγεις να χρησιμοποιήσεις το "παροχετεύω" για μια απλή λέξη σαν το drain: για να πάρει / για να τραβήξει τα υγρά, θα έλεγα να πεις.


banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Στο ιατρικό μου λεξικό, μεταφράζει το drain αποκλειστικά "παροχετεύω".

Τι θες να πει ένα ιατρικό λεξικό για να λέγεται ιατρικό; Το drain όμως δεν ανήκει αποκλειστικά στην ιατρική ορολογία, ούτε οι γιατροί μιλάνε σώνει και καλά με ορολογία. Κι έτσι κι αλλιώς, σε ξένο αχυρώνα βρισκόμαστε. :-}


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 616569
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Και εγώ παροχέτευση θα έλεγα. Δες και τα παρακάτω.

Hydrocephalus Shunt Valve   Βαλβίδα παροχέτευσης υδροκεφαλίας
Intraventricular Hydrocephalus Shunt Catheter   Καθετήρας κοιλιακός εγκεφαλικός, συστήματος παροχέτευσης υδροκέφαλου
Shunt for carotid endarterectomy   Παράκαμψη ενδαρτηρεκτομής καρωτίδος (shunt)
Temporary arterial shunt   Παράκαμψη προσωρινή αρτηριακή


banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Να ευχαριστήσουμε κι ένα περαστικό πουλάκι, που μου λέει ότι για τη φράση σου μπορούμε να πούμε "να δημιουργηθεί παροχέτευση" ή "να βάλουμε ένα σωληνάκι" ή κάτι τέτοιο, δηλ. ΟΧΙ "να βάλουμε παροχέτευση".


progvamp

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1572
  • Gender: Female
    • Hellenic Myasthenia Gravis Association
Έκτακτο παράρτημα!

Ενας φίλος που σπουδάζει Ιατρική μου πρότεινε για τη συγκεκριμένη περίπτωση τη λέξη "παρακέντηση". Γίνεται για αναρόφηση υγρού από το νευρικό σύστημα με σύριγγα. Ομως, εφαρμόζεται για τη διάγνωση ασθενειών, π.χ. μηνιγγίτιδας.

Από προσωπική πείρα ξέρω επίσης, ότι μπορεί να γίνει μετά από εγχείριση, κοντά στο εγχειρισμένο σημείο, αν ο γιατρός διαγνώσει ότι έχουν μείνει υγρά που πρέπει να βγουν με κάποιον τρόπο, με παρακέντηση.

Ελπίζω να βοήθησα.

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Σόρι, Κατερίνα, αλλά παρακέντηση δεν είναι. Άλλο να του χώσεις βελόνα να του τραβήξεις τα υγρά και άλλο να δημιουργήσεις παροχέτευση με ένα σωληνάκι για να φεύγουν τα υγρά. Και εδώ σταματώ μην πω τίποτε παραπάνω και γελάνε οι γιατροί.


banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Θα ήμουν ο τελευταίος που θα αποθάρρυνε την κατάθεση οποιασδήποτε καλής ιδέας. Ακόμα κι αν κάποιος έριχνε 99 κακές ιδέες, θα με ενδιέφερε η εκατοστή καλή και δεν θα ήθελα να τη χάσω.

banned13

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2972
  • Gender: Female
Αυτό είναι που με ενθουσιάζει εδώ: εσείς συνεχίζετε τη συζήτηση για το πρόβλημά μου, την ώρα που εγώ (η αναίσθητη) κοιμάμαι :-)

Λοιπόν, κι εγώ κατέληξα στη λέξη "παροχέτευση" και για συντομία "σωληνάκι", και σας ευχαριστώ όλους για τις καταθέσεις σας!